1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT
3
00:00:40,250 --> 00:00:41,791
Anda tidak perlu melakukan ini.
4
00:00:42,541 --> 00:00:45,000
Tidak ada gunanya
dalam diri kami berdua mempertaruhkan segalanya.
5
00:00:46,375 --> 00:00:47,708
Akulah yang memegang rekor itu.
6
00:00:48,208 --> 00:00:50,416
Dan akulah yang bisa memecahkan brankas itu.
7
00:00:52,041 --> 00:00:53,041
Kami adalah mitra.
8
00:00:59,250 --> 00:01:00,166
Siap?
9
00:01:01,500 --> 00:01:02,375
Ayo.
10
00:01:04,541 --> 00:01:05,416
sofia!
11
00:01:07,291 --> 00:01:08,166
sofia.
12
00:01:09,125 --> 00:01:10,291
sofia!
13
00:01:40,458 --> 00:01:44,207
Hai! Tidak bisa mengamen di sini.
14
00:01:44,208 --> 00:01:46,915
Tuan, bisakah Anda tidak membiarkan kami begitu saja
menyelesaikan bagiannya?
15
00:01:46,916 --> 00:01:49,790
TIDAK! Kemasi itu
dan lakukan itu di jalan.
16
00:01:49,791 --> 00:01:51,250
Tidak ada yang menginginkan ini di sini.
17
00:01:52,125 --> 00:01:53,708
- Ta, tuan!
- Hm.
18
00:01:58,583 --> 00:02:00,208
- Awas.
- Maaf.
19
00:02:05,375 --> 00:02:06,250
Hai.
20
00:02:09,583 --> 00:02:11,375
- Selamat natal.
- Selamat natal.
21
00:02:27,750 --> 00:02:30,582
Hai, yang di sana. Um, aku hanya menelepon
tentang flat dua kamar tidur.
22
00:02:30,583 --> 00:02:32,083
Saya bertanya-tanya berapa harganya.
23
00:02:32,666 --> 00:02:34,375
Uh, kupikir itu akan lebih sedikit.
24
00:02:34,916 --> 00:02:37,041
Tidak masalah. Terima kasih banyak. Selamat tinggal.
25
00:02:55,541 --> 00:02:56,790
Pagi, Lily.
26
00:02:56,791 --> 00:02:57,958
Hai sayang.
27
00:03:03,416 --> 00:03:05,374
{\an8}- Sampai jumpa di luar sana.
- Sampai jumpa.
28
00:03:05,375 --> 00:03:06,500
{\an8}Terlambat, Sophia?
29
00:03:07,708 --> 00:03:09,665
{\an8}Hai, Ali.
30
00:03:09,666 --> 00:03:10,874
{\an8}Semalaman?
31
00:03:10,875 --> 00:03:13,291
{\an8}Ya. Saya ingin liburan berakhir.
32
00:03:14,791 --> 00:03:15,875
{\an8}Di sini.
33
00:03:17,458 --> 00:03:18,791
{\an8}Sedikit hiburan.
34
00:03:20,083 --> 00:03:22,375
{\an8}Terima kasih, Sof.
35
00:03:32,416 --> 00:03:34,290
{\an8}Kupikir aku akan menemukanmu di sini, Eddie.
36
00:03:34,291 --> 00:03:37,208
{\an8}Aku hanya menunggu
agar kamu tiba, Sophia.
37
00:03:53,416 --> 00:03:55,707
- Leo! Baik-baik saja?
- Waktu yang tepat untukku.
38
00:03:55,708 --> 00:03:57,250
- Oke, bagus.
- Sampai jumpa lagi.
39
00:04:16,666 --> 00:04:18,999
Ya, itu saja.
40
00:04:19,000 --> 00:04:20,166
Teruslah berbelanja.
41
00:04:21,000 --> 00:04:22,374
Terus belanja.
42
00:04:22,375 --> 00:04:25,833
Itulah arti Natal sebenarnya.
43
00:04:30,500 --> 00:04:31,332
Hm.
44
00:04:31,333 --> 00:04:33,165
{\an8}- Rubah Lembek!
- Selamat natal.
45
00:04:33,166 --> 00:04:35,083
{\an8}Rubah Liar!
46
00:04:37,333 --> 00:04:38,540
Ya Tuhan!
47
00:04:38,541 --> 00:04:39,749
Ya ampun!
48
00:04:39,750 --> 00:04:40,791
eh...
49
00:04:41,291 --> 00:04:44,375
Oh, Sofya, Sofya!
Lihat, kita kekurangan staf hari ini. Bisakah kamu...
50
00:04:45,625 --> 00:04:46,582
Dia tidak sehat!
51
00:04:46,583 --> 00:04:48,332
Bawa aku ke Santa!
52
00:04:48,333 --> 00:04:49,541
Tunggu giliran kami!
53
00:04:50,833 --> 00:04:52,082
Saya ingin Rubah Mooshy!
54
00:04:52,083 --> 00:04:53,290
Ya, aku mendengarmu.
55
00:04:53,291 --> 00:04:56,957
Dikatakan 100% kasmir,
tapi itu jelas perpaduan.
56
00:04:56,958 --> 00:04:59,999
Kalau tertulis 100%, maka saya yakin 100%.
57
00:05:00,000 --> 00:05:03,332
Apakah itu Maroko, Mongolia,
Shetland, atau apa?
58
00:05:03,333 --> 00:05:05,290
maaf, apakah ada perbedaan?
59
00:05:05,291 --> 00:05:08,915
Jika Anda tidak tahu bedanya,
maka kamu seharusnya tidak bekerja di sini.
60
00:05:08,916 --> 00:05:11,457
Maaf, tapi penjualan terakhir barang tersebut.
61
00:05:11,458 --> 00:05:12,957
Sulit dipercaya.
62
00:05:12,958 --> 00:05:15,041
Eh, permisi.
63
00:05:16,166 --> 00:05:17,624
Ayolah, sayang.
64
00:05:17,625 --> 00:05:19,666
Tempat ini semakin buruk setiap hari.
65
00:05:20,666 --> 00:05:23,165
Yang membuat masyarakat semakin buruk.
66
00:05:23,166 --> 00:05:25,208
Atau apakah mereka selalu buruk?
67
00:05:37,500 --> 00:05:40,457
Lilly, keretanya akan segera berangkat
jika Anda masih ingin roti jahe.
68
00:05:40,458 --> 00:05:42,082
Oh, kamu malaikat.
69
00:05:42,083 --> 00:05:45,165
Saya kecanduan.
Saya mungkin punya masalah.
70
00:05:45,166 --> 00:05:47,500
Kalau ada yang bertanya, aku ada di toilet.
71
00:05:56,833 --> 00:05:58,790
- Edi!
- Oh, hei, Sof.
72
00:05:58,791 --> 00:06:00,625
Ya ampun, itu terlihat bagus.
73
00:06:01,458 --> 00:06:04,125
- Lilly akan menyukainya.
- Cukup untuk pergi keluar bersamaku?
74
00:06:06,166 --> 00:06:09,540
Anda tahu, jika Anda ingin mendapatkannya
sedikit sesuatu untuk mempermanis kesepakatan,
75
00:06:09,541 --> 00:06:10,791
dia menuju ke gerobak sekarang.
76
00:06:11,625 --> 00:06:13,041
- Ya?
- Mm-hmm.
77
00:06:20,833 --> 00:06:24,291
- Oh, uh, ada uang jaminan hilang dan ditemukan.
- Oh ya.
78
00:06:26,208 --> 00:06:28,415
Anda tahu, yang ini
mungkin perlu pergi ke belakang.
79
00:06:28,416 --> 00:06:30,082
- Itu nyata?
- Ya.
80
00:06:30,083 --> 00:06:32,124
Oh, hal-hal yang hilang dari orang-orang.
81
00:06:32,125 --> 00:06:34,916
Bahkan tidak ada nomornya.
Hanya tertulis "Wanda".
82
00:06:37,166 --> 00:06:40,540
Saya akan mencatatnya untuk Anda selama Anda berjanji
untuk membawakanku kembali roti jahe.
83
00:06:40,541 --> 00:06:42,375
Kesepakatan.
84
00:06:49,041 --> 00:06:50,832
- Pintu akan terkunci di belakangmu.
- Oke.
85
00:06:50,833 --> 00:06:53,125
- Kamu yang terbaik, Soph!
- Kamu yang terbaik.
86
00:07:04,833 --> 00:07:07,958
Anda bukan keamanan.
Apa yang kamu lakukan di bawah sana?
87
00:07:29,583 --> 00:07:30,500
Apa...
88
00:08:02,083 --> 00:08:03,041
Hei!
89
00:08:04,750 --> 00:08:06,250
Kenapa lama sekali?
90
00:08:09,708 --> 00:08:10,625
Semua diurutkan.
91
00:08:11,625 --> 00:08:12,915
Anda tidak melakukan apa pun.
92
00:08:12,916 --> 00:08:14,166
Ya, itu dalam keadaan senyap.
93
00:08:14,666 --> 00:08:17,875
- Maksudmu itu berhasil?
- Tidak, kamu akan membutuhkan ponsel yang benar-benar baru.
94
00:08:18,375 --> 00:08:20,375
Sudah diperbaiki, Pak. Kami menjaminnya.
95
00:08:24,291 --> 00:08:25,125
Candaan.
96
00:08:39,375 --> 00:08:43,915
Oh, Nick. Sudah berapa kali kubilang padamu
tidak menggunakan komputer pribadi Anda?
97
00:08:43,916 --> 00:08:44,874
Maaf.
98
00:08:44,875 --> 00:08:47,457
Sophia, dari mana saja kamu?
Sudah terjadi kekacauan.
99
00:08:47,458 --> 00:08:49,832
- Oh, uh, ada kalung anjing--
- Aku tidak peduli.
100
00:08:49,833 --> 00:08:53,290
Tuan Sterling akan melakukan penelusurannya,
dan seorang anak muntah di gua.
101
00:08:53,291 --> 00:08:54,874
Saya sudah membersihkannya.
102
00:08:54,875 --> 00:08:56,708
Tidak. Anak lain muntah.
103
00:08:57,583 --> 00:08:58,916
- Mulai bekerja.
- Mulai bekerja.
104
00:09:25,708 --> 00:09:28,625
Dr. Valentino, tolong OR.
105
00:09:41,208 --> 00:09:42,874
- Maaf.
- Oh.
106
00:09:42,875 --> 00:09:44,082
Tidak bermaksud membangunkanmu.
107
00:09:44,083 --> 00:09:45,791
Tidak tidak tidak. Kemarilah, sayang.
108
00:09:47,125 --> 00:09:49,125
Mm. Hm.
109
00:09:52,625 --> 00:09:56,083
- Oh, aku suka gambar itu.
- Itu tiba dalam kotak hari ini.
110
00:09:58,791 --> 00:10:00,625
Mengapa Anda mengirim barang ke sini?
111
00:10:01,375 --> 00:10:03,832
Kita akan selesai dengan ini
dan segera pulang ke Philly.
112
00:10:03,833 --> 00:10:05,750
London adalah rumah pertamaku.
113
00:10:06,333 --> 00:10:07,291
Saya suka di sini.
114
00:10:08,208 --> 00:10:11,165
- Aku mungkin akan tinggal sebentar.
- "Sementara" menjadi kata kunci.
115
00:10:11,166 --> 00:10:14,165
- Bagaimana kabarmu?
- Menurutku itu kalimatku.
116
00:10:14,166 --> 00:10:15,875
Hanya mengkhawatirkanmu saja sudah cukup.
117
00:10:16,375 --> 00:10:18,749
Benci kamu menunda hidupmu
karena aku.
118
00:10:18,750 --> 00:10:21,291
Ya, itu sungguh tidak sopan padamu.
119
00:10:22,000 --> 00:10:23,040
aku hanya...
120
00:10:23,041 --> 00:10:26,250
Oh, aku hanya ingin kamu melakukannya
umurmu dua puluhan kan, kamu tahu? saya adalah...
121
00:10:27,208 --> 00:10:30,415
Saya sedang keluar berpesta dan jatuh cinta.
122
00:10:30,416 --> 00:10:31,332
Membuat bayi.
123
00:10:31,333 --> 00:10:32,624
Mm.
124
00:10:32,625 --> 00:10:35,290
Tepat. Kapan terakhir kali
kamu melakukan hubungan seks tanpa kondom?
125
00:10:35,291 --> 00:10:36,833
Mama.
126
00:10:37,708 --> 00:10:40,582
Bisakah Anda memakaikan sesuatu untuk ibu rumah tangga?
127
00:10:40,583 --> 00:10:42,499
Ya.
128
00:10:42,500 --> 00:10:44,415
Hanya akan menutup mataku sebentar.
129
00:10:44,416 --> 00:10:47,124
- Kamu ingin tertidur sambil berteriak sambil mabuk?
- Mm.
130
00:10:47,125 --> 00:10:49,707
Ya. Menenangkan saya.
131
00:10:49,708 --> 00:10:52,916
- Aku bukan pembohong.
- Aku tidak ingin berbicara denganmu.
132
00:11:10,458 --> 00:11:12,708
- Kamu baik-baik saja, Nick?
- Ya.
133
00:11:15,083 --> 00:11:16,624
Kamu ingin digantung?
134
00:11:16,625 --> 00:11:18,499
Aku hanya melakukan beberapa pekerjaan.
135
00:11:18,500 --> 00:11:21,957
Semoga itu bukan salah satu dari itu
pekerjaan setelah jam kerja.
136
00:11:21,958 --> 00:11:24,165
Terakhir kali kamu melakukan itu,
kamu ditangkap, bukan?
137
00:11:24,166 --> 00:11:26,916
Hargai itu, sobat.
Tidak, tidak, ini hanya pekerjaan biasa.
138
00:11:27,416 --> 00:11:28,416
Lihat, sobat.
139
00:11:29,500 --> 00:11:31,749
Aku membiarkanmu tinggal di sini
untuk bangkit kembali,
140
00:11:31,750 --> 00:11:35,082
jadi lihat, jika itu pekerjaan lain,
Aku tidak bisa membiarkanmu menyewakan.
141
00:11:35,083 --> 00:11:38,541
- Bukan itu.
- Tapi juga, jika itu pekerjaan lain, maka...
142
00:11:41,416 --> 00:11:42,832
"Aku butuh bantuan. Ralph, bantu aku."
143
00:11:42,833 --> 00:11:43,957
- Oke. eh...
- Mitra.
144
00:11:43,958 --> 00:11:48,665
Saya hanya, Anda tahu, memperbaiki komputer,
Ralph. Tidak ada yang menarik. Ya.
145
00:11:48,666 --> 00:11:50,166
Baiklah.
146
00:11:52,291 --> 00:11:54,124
Dengar, terus terang saja padaku, Nick.
Ya?
147
00:11:54,125 --> 00:11:56,749
Apakah kamu mengusirku
karena sudah kubilang sepupuku bekerja di MI6?
148
00:11:56,750 --> 00:11:59,958
Karena aku bahkan tidak yakin itu benar.
Dia mungkin hanya memiliki tuksedo.
149
00:12:01,125 --> 00:12:03,875
Tidak ada yang perlu disingkirkan, oke?
150
00:12:04,500 --> 00:12:05,333
Baiklah.
151
00:12:07,666 --> 00:12:09,083
Fortnite dalam 20, ya?
152
00:12:20,500 --> 00:12:22,750
Oke, tapi, seperti yang dikatakan orang,
153
00:12:23,416 --> 00:12:25,458
“Aku tidak ingin menjadi seperti itu
hanya teman, Janelle."
154
00:12:27,583 --> 00:12:29,500
- Yang mana, sayang?
- Yang teratas, pastinya.
155
00:12:30,916 --> 00:12:33,166
Mungkin aku lebih dekat
dengan sandal Gucci.
156
00:12:37,000 --> 00:12:39,041
Selamat Liburan.
157
00:12:40,625 --> 00:12:43,332
Hai. Mencari sesuatu yang khusus?
158
00:12:43,333 --> 00:12:44,333
Ya, benar.
159
00:12:45,666 --> 00:12:48,707
Tidak akan ada apa-apa
sedikit lebih tinggi dari ini?
160
00:12:48,708 --> 00:12:51,665
Ya, semuanya ada di sisi ini
akan menjadi emas murni.
161
00:12:51,666 --> 00:12:53,082
Mm-hmm. Bagaimana dengan berlian?
162
00:12:53,083 --> 00:12:55,583
Ah. Itu akan terjadi dalam kasus ini
tepat di sana.
163
00:12:59,875 --> 00:13:01,833
Hadiah liburan untuk seseorang yang spesial?
164
00:13:02,791 --> 00:13:04,332
Aku ingin dia tahu aku serius.
165
00:13:04,333 --> 00:13:06,958
- Ya, berlian bisa melakukannya.
- Mm-hmm.
166
00:13:07,541 --> 00:13:09,457
- Hubungan panjang?
- Sebenarnya cukup baru.
167
00:13:09,458 --> 00:13:11,583
Oh baiklah. Dia bertindak cepat.
168
00:13:13,666 --> 00:13:16,458
- Seperti kalung-kalung ini?
- Aku lebih memikirkan kalung.
169
00:13:16,958 --> 00:13:18,583
Lebih disukai untuk anjing kecil.
170
00:13:20,000 --> 00:13:22,416
Tidak akan tahu
di mana aku bisa menemukannya, bukan?
171
00:13:23,000 --> 00:13:24,791
Maaf, kami tidak menjual kalung anjing di sini.
172
00:13:25,791 --> 00:13:28,416
Tentu Anda tidak memilikinya?
Ya? Bahkan tidak di belakang?
173
00:13:30,250 --> 00:13:31,082
Tidak.
174
00:13:31,083 --> 00:13:32,083
Ya?
175
00:13:32,833 --> 00:13:35,166
Mungkin itu bisa membantu Anda menemukannya.
176
00:13:40,166 --> 00:13:41,790
Tuan Sterling, kameranya
177
00:13:41,791 --> 00:13:44,415
di loker keamanan barang dagangan
rusak.
178
00:13:44,416 --> 00:13:47,540
- Aku akan menelepon seseorang untuk memperbaikinya.
- Jangan repot-repot. Saya akan menanganinya.
179
00:13:47,541 --> 00:13:50,832
Orang terakhir melakukan pekerjaan yang sangat buruk.
Saya ingin mengawasinya secara pribadi.
180
00:13:50,833 --> 00:13:54,249
Mengapa Anda membicarakannya di sini?
Di tengah lantai toko.
181
00:13:54,250 --> 00:13:57,041
Saya punya kantor, Anda tahu. Bodoh.
182
00:14:23,333 --> 00:14:24,250
Kotoran.
183
00:14:57,375 --> 00:14:58,791
Apa yang kamu inginkan dariku?
184
00:14:59,958 --> 00:15:00,791
Anda terlambat.
185
00:15:01,541 --> 00:15:03,665
Mengapa Anda memiliki video
dari loker keamanan Sterling?
186
00:15:03,666 --> 00:15:05,958
- Mengapa kamu mencurinya?
- Aku bertanya padamu dulu.
187
00:15:07,583 --> 00:15:10,125
Aku menghapus semua rekamanmu
dari hard drive toko.
188
00:15:12,166 --> 00:15:14,083
- Mengapa kamu melakukan itu?
- Karena...
189
00:15:14,750 --> 00:15:16,125
Aku ingin kamu masuk kembali.
190
00:15:17,291 --> 00:15:21,041
Lebih dari beberapa ratus pound.
Saya ingin semua barang dagangan ada di sana.
191
00:15:22,875 --> 00:15:24,290
Ya, tidak, aku tidak melakukan itu.
192
00:15:24,291 --> 00:15:25,500
Aduh.
193
00:15:26,333 --> 00:15:29,250
Kalau begitu aku hanya perlu memastikannya
Sterling sendiri menerima semua rekamannya.
194
00:15:30,458 --> 00:15:33,416
Anda sedang membicarakan pencurian besar-besaran. Mustahil.
195
00:15:57,416 --> 00:15:59,625
Saya minta maaf! Aku tahu aku terlambat.
196
00:16:00,375 --> 00:16:02,583
- Saya minta maaf.
- Kami jelas tenggelam di sini.
197
00:16:03,166 --> 00:16:06,082
- Dimana semuanya?
- Klub baru yang mewah di ujung jalan.
198
00:16:06,083 --> 00:16:07,874
Minuman setengah harga minggu ini.
199
00:16:07,875 --> 00:16:09,458
Oh, pengkhianat.
200
00:16:10,041 --> 00:16:11,833
- Bukan kamu, Bill.
- Bersulang.
201
00:16:12,625 --> 00:16:14,290
- Setengah gemuk?
- Ya.
202
00:16:14,291 --> 00:16:17,249
- Jadi bagaimana harimu sejauh ini?
- Eh...
203
00:16:17,250 --> 00:16:20,416
Muntah yang sudah dibersihkan
keluar dari bengkel Santa... dua kali.
204
00:16:21,250 --> 00:16:22,708
Anda tahu, hal yang biasa.
205
00:16:31,666 --> 00:16:32,916
Bagaimana kabar ibumu?
206
00:16:33,625 --> 00:16:35,540
Eh, aku tidak berhasil hari ini.
207
00:16:35,541 --> 00:16:37,666
Bekerja dua shift, tapi dia lebih baik.
208
00:16:38,583 --> 00:16:40,666
Menurut saya. Saya harap.
209
00:16:42,416 --> 00:16:44,375
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
jika tidak.
210
00:16:47,000 --> 00:16:48,083
Maafkan aku, sayang.
211
00:16:50,333 --> 00:16:52,666
Jangan lupa meluangkan waktu untuk Anda
dalam semua ini.
212
00:17:09,291 --> 00:17:11,833
- Bisakah kita ngobrol?
- Eh, ya.
213
00:17:15,916 --> 00:17:19,624
Saya ingin merujuknya
ke spesialis HSCT
214
00:17:19,625 --> 00:17:24,041
untuk transplantasi sel induk yang telah dilakukan
banyak keberhasilan dalam kasus serupa.
215
00:17:26,083 --> 00:17:28,165
Oke, ya, ayo... ayo lakukan itu.
216
00:17:28,166 --> 00:17:32,750
Daftar tunggu untuk spesialis NHS adalah...
terlalu lama bagi ibumu untuk menunggu.
217
00:17:34,500 --> 00:17:37,958
Artinya, Anda harus menjadi pribadi
dan menanggung biaya perawatan.
218
00:17:44,625 --> 00:17:45,666
Maafkan aku, aku...
219
00:17:47,375 --> 00:17:49,000
Saya tidak tahu apakah saya mengerti.
220
00:17:49,583 --> 00:17:52,250
Kami benar-benar pindah kembali ke sini
untuk layanan kesehatan gratis.
221
00:17:53,791 --> 00:17:56,540
Saya masih membayar tagihan medis
dari Amerika.
222
00:17:56,541 --> 00:17:58,250
Sewa kami sangat mahal.
223
00:18:02,125 --> 00:18:03,541
Saya minta maaf. Saya pikir itu
224
00:18:04,708 --> 00:18:06,791
kamu cukup memberitahuku saja
dia menjadi lebih baik.
225
00:18:07,958 --> 00:18:09,041
Saya sangat menyesal.
226
00:18:10,041 --> 00:18:13,291
Saya menyarankan Anda menelepon
dan mulailah sesegera mungkin.
227
00:18:15,958 --> 00:18:16,958
Oke.
228
00:18:35,958 --> 00:18:39,833
Saya ingin setengahnya, tetapi Anda harus memikirkannya
bagaimana cara mengeluarkan keamanan dari ruangan.
229
00:18:41,083 --> 00:18:43,207
- Ada 20 pound di sana.
- Biaya pencari.
230
00:18:43,208 --> 00:18:44,249
Tidak, tidak ada kesepakatan.
231
00:18:44,250 --> 00:18:46,957
Jika kamu lupa, aku masih punya kamu
di kamera, Butch Cassidy.
232
00:18:46,958 --> 00:18:50,124
Kau tahu, ada yang memberitahuku tentang Sterling
tidak akan peduli dengan beberapa ratus pound
233
00:18:50,125 --> 00:18:52,790
ketika dia mengetahuinya
bahwa Nick O'Connor kembali untuk ronde kedua.
234
00:18:52,791 --> 00:18:53,833
Sst!
235
00:18:59,375 --> 00:19:01,749
Seorang pencuri yang kurang ajar
yang mencuri jutaan dari Sterling.
236
00:19:01,750 --> 00:19:05,290
Anda menginstal sistem keamanan
di Sterlings dan kemudian merampok tempat itu.
237
00:19:05,291 --> 00:19:07,332
- Aku punya sedikit reputasi.
- Yang bodoh.
238
00:19:07,333 --> 00:19:10,165
Betapa bodohnya kamu
mencuri uang kecil di depan kamera?
239
00:19:10,166 --> 00:19:12,124
- Aku mencuri dompetmu dengan mudah.
- Trik pesta yang menyenangkan.
240
00:19:12,125 --> 00:19:14,374
Akulah orang dalammu. Anda membutuhkan saya.
241
00:19:14,375 --> 00:19:16,791
Atau aku bisa mengirim Sterling ke sini.
242
00:19:20,625 --> 00:19:24,040
Kita harus bertindak cepat. Kamera itu
akan diganti. Maka kita tidak akan mendapat apa-apa.
243
00:19:24,041 --> 00:19:26,125
- Kami?
- Sepertinya begitu, ya.
244
00:19:26,875 --> 00:19:28,541
Aku bisa membawa kita ke loker.
245
00:19:29,041 --> 00:19:31,500
Anda harus mencari tahu
bagaimana cara mendapatkan keamanan dari sana. Kesepakatan?
246
00:19:33,458 --> 00:19:34,333
Kesepakatan.
247
00:19:34,916 --> 00:19:39,749
Rubah Lembek! Rubah Lembek!
248
00:19:39,750 --> 00:19:42,832
Ada satu mainan
anak-anak terobsesi dengan tahun ini,
249
00:19:42,833 --> 00:19:44,207
Rubah Mooshy.
250
00:19:44,208 --> 00:19:47,291
Beri tahu orang-orang bahwa kamu sudah terjual habis,
dan saya akan membuat gangguan.
251
00:19:48,250 --> 00:19:51,082
Saya akan memberikan apa yang Anda butuhkan
252
00:19:51,083 --> 00:19:53,582
- Kalau begitu aku akan mengemasnya
- Mm, ya
253
00:19:53,583 --> 00:19:55,416
Di bawah pohon Natal
254
00:19:57,875 --> 00:19:58,957
Kamu terlihat konyol.
255
00:19:58,958 --> 00:20:00,749
Apakah saya serius perlu menjelaskannya kepada Anda
256
00:20:00,750 --> 00:20:03,415
kenapa ada perintah pengadilan
mencegahku berada di toko ini?
257
00:20:03,416 --> 00:20:05,457
Dan Anda benar-benar berpikir
berpakaian seperti Manusia Tak Terlihat
258
00:20:05,458 --> 00:20:06,707
apakah akan membuatmu tidak terlihat?
259
00:20:06,708 --> 00:20:08,458
- Tolong tetap fokus.
- Bagus!
260
00:20:10,416 --> 00:20:12,874
- Kamu yakin mainan ini yang tepat?
- Jangan percaya padaku?
261
00:20:12,875 --> 00:20:14,500
Tidak, tidak sedikit pun.
262
00:20:18,583 --> 00:20:19,666
- Siap?
- Ya.
263
00:20:20,458 --> 00:20:23,499
Kamu serius memberitahuku
bahwa kamu tidak mempunyai Mooshy Fox lagi.
264
00:20:23,500 --> 00:20:24,790
Tidak, ini tidak masuk akal.
265
00:20:24,791 --> 00:20:27,040
Tunggu, aku minta maaf.
Apakah kamu mengatakan bahwa kamu keluar?
266
00:20:27,041 --> 00:20:28,874
Apakah seseorang memeriksa bagian belakang?
267
00:20:28,875 --> 00:20:31,499
Tolong, tolong. Kami punya banyak
stok Mooshy Foxes.
268
00:20:31,500 --> 00:20:33,125
Mereka ada di... sana.
269
00:20:35,000 --> 00:20:37,915
- Benar. aku bisa saja--
- Sekarang tunggu. Dari mana kamu mendapatkan yang ini?
270
00:20:37,916 --> 00:20:39,000
Hai!
271
00:20:39,666 --> 00:20:41,290
- Lepaskan aku!
- Tidak.
272
00:20:41,291 --> 00:20:42,290
Oh!
273
00:20:42,291 --> 00:20:44,332
Hai! Perhatikan apa yang Anda lakukan!
274
00:20:44,333 --> 00:20:47,332
Anda baru saja mendorong saya.
Saya sedang dalam masa pemulihan dari cedera bowling.
275
00:20:47,333 --> 00:20:48,749
Anda harus tenang.
276
00:20:48,750 --> 00:20:50,332
- Tenang.
- Beraninya kamu!
277
00:20:50,333 --> 00:20:51,291
sofia!
278
00:20:52,791 --> 00:20:55,624
Seseorang tolong! Hubungi keamanan!
279
00:20:55,625 --> 00:20:56,790
Aku akan pergi menjemput Eddie.
280
00:20:56,791 --> 00:20:58,415
Leo! Hmm, Leo!
281
00:20:58,416 --> 00:21:00,958
Hai! Saya mengerti! Kemarilah!
282
00:21:16,583 --> 00:21:17,874
Hei, bagaimana kabarmu?
283
00:21:17,875 --> 00:21:18,958
Hampir sampai.
284
00:21:21,458 --> 00:21:23,958
Eddie, kita punya situasi
keluar di lantai.
285
00:21:40,291 --> 00:21:42,958
- Ayolah, bagaimana kabarmu?
- Melakukannya dengan baik.
286
00:21:43,791 --> 00:21:44,916
Bagaimana kekacauannya?
287
00:21:47,000 --> 00:21:48,665
Seorang pria baru saja menjatuhkan seekor rusa kutub.
288
00:21:48,666 --> 00:21:50,500
Kameranya masih offline. Pergi!
289
00:22:03,875 --> 00:22:04,750
Apa yang--
290
00:22:10,208 --> 00:22:11,916
Itu tidak masuk akal.
291
00:22:17,958 --> 00:22:20,000
Semua hal itu tidak hilang begitu saja.
292
00:22:20,791 --> 00:22:22,540
Ya, itu akan terjadi jika seseorang mengambilnya.
293
00:22:22,541 --> 00:22:25,124
Menurut Anda, berapa banyak orang
mencoba merampok orang ini?
294
00:22:25,125 --> 00:22:26,374
Mungkin banyak.
295
00:22:26,375 --> 00:22:29,291
Dia mungkin memasang wajah yang bagus
untuk umum, tapi pria itu...
296
00:22:29,791 --> 00:22:30,625
bajingan.
297
00:22:31,416 --> 00:22:32,500
Tidak akan berdebat denganmu di sana.
298
00:22:36,125 --> 00:22:37,291
Pesanan terakhir!
299
00:22:37,791 --> 00:22:39,708
- Kamu ingin yang lain?
- Tidak, aku baik-baik saja.
300
00:22:42,958 --> 00:22:46,750
Uh, aku bisa... bertahan sampai kamu tutup.
301
00:22:47,291 --> 00:22:48,625
Membawa Anda kembali ke Tube.
302
00:22:49,625 --> 00:22:51,790
Tidak, terima kasih.
Perjalanan ada di sana.
303
00:22:51,791 --> 00:22:54,125
Oh. Itu nyaman.
304
00:22:56,458 --> 00:22:57,333
Gencatan senjata.
305
00:22:59,458 --> 00:23:01,333
Oke.
306
00:23:03,750 --> 00:23:04,625
Gencatan senjata.
307
00:23:10,750 --> 00:23:11,958
Sampai jumpa, Sophia.
308
00:23:24,083 --> 00:23:26,915
Oke, pintu akan terbuka sepuluh menit lagi.
309
00:23:26,916 --> 00:23:29,707
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tanda ini harus lebih tinggi.
310
00:23:29,708 --> 00:23:33,125
Sophia, bisakah kamu melakukannya lebih lambat?
Kami buka sepuluh menit lagi.
311
00:23:34,416 --> 00:23:37,291
Aduh Buyung. Kalian berdua lanjutkan saja
mempersiapkan stasiun Anda.
312
00:23:38,416 --> 00:23:39,582
Hai. Apa yang bisa saya bantu?
313
00:23:39,583 --> 00:23:42,208
- Saya di sini untuk menemui Tuan Sterling.
- Benar.
314
00:23:42,750 --> 00:23:45,165
- Maaf, apakah dia menunggumu?
- Ya, Detektif Jones.
315
00:23:45,166 --> 00:23:47,165
- Apa yang terjadi di sana?
- Kamu tidak mendengar?
316
00:23:47,166 --> 00:23:49,165
Terjadi perampokan di loker penyimpanan.
317
00:23:49,166 --> 00:23:50,374
Ya ampun!
318
00:23:50,375 --> 00:23:54,124
Ribuan pound
barang dagangan hilang. Deposito bank juga.
319
00:23:54,125 --> 00:23:56,707
Aku ingin tahu apakah mereka menyerang
Brankas pribadi Sterling.
320
00:23:56,708 --> 00:24:01,915
Asistennya memberitahuku bahwa dia menyimpan 500 ribu
disimpan di brankas di kantornya.
321
00:24:01,916 --> 00:24:05,874
Ugh. Begitulah cara dia membayar privasinya
kunjungan hotel, jika Anda mengerti maksud saya.
322
00:24:05,875 --> 00:24:06,790
Detektif.
323
00:24:06,791 --> 00:24:09,790
Ooh. Berbicara tentang urusan,
Saya mendengar Frankie dari peralatan dapur
324
00:24:09,791 --> 00:24:11,915
sedang tidur dengan salah satu elf Santa.
325
00:24:11,916 --> 00:24:14,374
Bukan yang punya tindik septum,
yang lainnya.
326
00:24:14,375 --> 00:24:15,833
Taruhan mereka menuju Eddie.
327
00:24:16,333 --> 00:24:18,375
Kudengar dia sedang shift saat kejadian itu terjadi.
328
00:24:18,875 --> 00:24:20,332
Tersangka utama.
329
00:24:20,333 --> 00:24:22,666
Itu tidak masuk akal.
330
00:24:23,708 --> 00:24:25,915
- Apa masalahnya?
- Dia dan Eddie pergi keluar tadi malam.
331
00:24:25,916 --> 00:24:26,875
Benar?
332
00:24:28,375 --> 00:24:29,791
Tidak ada yang memberitahuku apa pun.
333
00:24:31,875 --> 00:24:35,624
Ayo teman-teman. Kamu tahu ini bukan aku.
Anda tidak benar-benar berpikir saya melakukan ini.
334
00:24:35,625 --> 00:24:38,374
Drive telah dihapus.
Lokernya kosong.
335
00:24:38,375 --> 00:24:41,082
Beberapa hal tingkat tinggi.
Itu pasti profesional. Bukankah aku.
336
00:24:41,083 --> 00:24:43,332
Saya tidak akan pernah melakukan itu.
Kalian sudah mengenal saya selama bertahun-tahun.
337
00:24:43,333 --> 00:24:46,541
- Ayo, biarkan aku bicara dengan mereka.
- Tidak, tidak. Maaf.
338
00:24:48,083 --> 00:24:49,000
Bersulang.
339
00:24:53,625 --> 00:24:55,375
Ada yang salah, kawan. Saya merasakannya.
340
00:24:56,250 --> 00:25:00,000
Nick, bukalah! 50/50 pantatku.
341
00:25:00,833 --> 00:25:02,708
- Hai--
- Oh, dia, um...
342
00:25:03,291 --> 00:25:05,332
Aku tidak tahu bagaimana caranya, tapi aku tahu itu kamu.
343
00:25:05,333 --> 00:25:07,165
Mereka bilang drive-nya terhapus,
344
00:25:07,166 --> 00:25:09,249
dan orang yang dipecat
tidak bisa melakukan itu.
345
00:25:09,250 --> 00:25:11,165
Aku tidak tahu apa-apaan ini
yang sedang kamu bicarakan.
346
00:25:11,166 --> 00:25:13,082
Dan saya hanya tahu satu orang yang bisa,
347
00:25:13,083 --> 00:25:15,958
jadi tersangka utamaku
adalah orang yang sudah mencoba merampoknya.
348
00:25:18,875 --> 00:25:20,582
Siapa ini? Kaki tanganmu?
349
00:25:20,583 --> 00:25:23,207
- Apa?
- Kak, sudah kubilang potong aku.
350
00:25:23,208 --> 00:25:25,040
Aku tidak percaya aku mempercayaimu!
351
00:25:25,041 --> 00:25:28,332
Mengapa Anda mengirim saya kembali ke sana?
Apakah Anda ingin menyematkan semua ini pada saya?
352
00:25:28,333 --> 00:25:29,790
- Bung.
- Tidak, tidak, tidak--
353
00:25:29,791 --> 00:25:32,207
Hei, aku tidak melakukan ini.
354
00:25:32,208 --> 00:25:33,166
nama panggilan?
355
00:25:33,750 --> 00:25:34,583
Ayah?
356
00:25:36,958 --> 00:25:39,375
- Ayolah, sayang. Ayah sedang sibuk.
- Brianna, tunggu!
357
00:25:39,958 --> 00:25:42,250
Tunggu! Masuklah, sayang. Ayo.
358
00:25:42,833 --> 00:25:45,290
Kita akan duduk di sebelah Paman Ralph, oke?
359
00:25:45,291 --> 00:25:49,833
Lalu aku dan Ibu akan bicara
sebentar saja. Ya?
360
00:25:50,958 --> 00:25:51,999
Oke?
361
00:25:52,000 --> 00:25:53,750
Mm!
362
00:25:56,375 --> 00:25:57,541
Anda tahu Fortnite?
363
00:25:58,416 --> 00:25:59,290
aku akan mengajarimu.
364
00:25:59,291 --> 00:26:00,832
Setiap kali aku mulai mempercayaimu...
365
00:26:00,833 --> 00:26:02,415
- Ini tidak seperti yang terlihat--
- Tidak pernah ada!
366
00:26:02,416 --> 00:26:05,041
Jadi katakan saja padaku apa itu.
Apa yang belum kamu curi kali ini?
367
00:26:05,625 --> 00:26:08,249
Berlangsung. Katakan yang sebenarnya padaku sekali ini.
368
00:26:08,250 --> 00:26:11,165
- Sudah saatnya aku berhenti memberimu kesempatan.
- Sedikit lagi.
369
00:26:11,166 --> 00:26:12,665
Sudah berbulan-bulan, Nick!
370
00:26:12,666 --> 00:26:16,124
Berbulan-bulan menunggu Anda memilah
hidupmu dan berada di sana untuk putrimu.
371
00:26:16,125 --> 00:26:17,957
Itu tidak adil.
372
00:26:17,958 --> 00:26:20,415
- Aku butuh orang tua, Nick.
- Aku di sini.
373
00:26:20,416 --> 00:26:23,499
Tinggal bersama teman sekolahmu
di gua anak nakal.
374
00:26:23,500 --> 00:26:25,583
Aku suka gua bocah menyebalkanmu.
375
00:26:26,333 --> 00:26:28,040
Ini lebih seperti gua manusia.
376
00:26:28,041 --> 00:26:29,457
Aku akan mendapatkan flatku sendiri.
377
00:26:29,458 --> 00:26:33,625
Saya akan mengurus pengasuhan anak.
Tolong beri saya lebih banyak waktu.
378
00:26:36,166 --> 00:26:37,541
Kita akan ke Birmingham.
379
00:26:39,125 --> 00:26:40,125
Kehidupan Maddie ada di sini.
380
00:26:40,958 --> 00:26:42,165
Hidupmu ada di sini.
381
00:26:42,166 --> 00:26:44,082
- Pekerjaanmu.
- Saya bisa bekerja dari jarak jauh.
382
00:26:44,083 --> 00:26:45,415
Saya sudah menanyakannya kepada mereka.
383
00:26:45,416 --> 00:26:47,915
Tolong. Anda tidak hanya bergerak
beberapa ratus mil.
384
00:26:47,916 --> 00:26:50,457
- Kau mengeluarkanku dari kehidupan Maddie.
- Jangan pakai ini padaku.
385
00:26:50,458 --> 00:26:53,332
Anda pindah sendiri
pada hari Anda memutuskan untuk menjalani kehidupan kriminal.
386
00:26:53,333 --> 00:26:55,040
Itu bukan... Hanya...
387
00:26:55,041 --> 00:26:56,832
Sudah saatnya aku berhenti mempercayaimu.
388
00:26:56,833 --> 00:26:59,082
- Kami berdua mengetahuinya.
- Bri, lihat! Anda akan lihat.
389
00:26:59,083 --> 00:27:00,457
Aku akan mendapatkan flatku sendiri.
390
00:27:00,458 --> 00:27:03,333
Tolong beri saya lebih banyak waktu.
aku mohon padamu.
391
00:27:08,291 --> 00:27:10,041
Sewa saya sudah habis pada tanggal pertama.
392
00:27:14,333 --> 00:27:15,957
Ayolah, sayang. Kami akan pergi.
393
00:27:15,958 --> 00:27:17,749
Saya pikir saya akan tinggal bersama Ayah.
394
00:27:17,750 --> 00:27:21,791
- Aku berubah pikiran. Ayo pergi.
- Hei, Nak. Bolehkah aku berpelukan? Ya?
395
00:27:23,541 --> 00:27:24,625
Sampai jumpa, Ayah.
396
00:27:25,333 --> 00:27:26,291
Ayo, Maddie.
397
00:27:32,000 --> 00:27:33,874
Oke, sebaiknya kamu pergi saja.
398
00:27:33,875 --> 00:27:36,749
Dengar, aku minta maaf,
tapi orang baik baru saja dipecat,
399
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
dan polisi masih berputar-putar dan...
400
00:27:42,500 --> 00:27:45,249
Saya tahu Anda mengatakan bahwa Anda tidak melakukan ini,
tapi tidak ada yang bertambah.
401
00:27:45,250 --> 00:27:49,291
Ingin tahu alasannya? Karena segalanya
Sentuhan Maxwell Sterling adalah jebakan maut.
402
00:27:49,791 --> 00:27:53,457
Pria itu brengsek dan penipu
siapa yang tidak suka membayar.
403
00:27:53,458 --> 00:27:54,583
Dia tidak membayar saya.
404
00:27:56,833 --> 00:27:59,666
Tidak percaya kamu mengira aku akan mengeluarkanmu.
405
00:28:06,500 --> 00:28:11,000
Anda tahu, saya mendengar tentang Sterling
500.000 pon uang tunai di kantornya.
406
00:28:14,958 --> 00:28:16,915
Saat saya memasang sistem keamanan,
407
00:28:16,916 --> 00:28:19,415
itu satu-satunya area
di seluruh gedung
408
00:28:19,416 --> 00:28:22,000
bahwa Sterling tidak mengizinkanku
memiliki akses ke.
409
00:28:27,500 --> 00:28:30,000
Di luar dingin
Tapi kami datang dengan semangat
410
00:28:31,000 --> 00:28:32,707
Di luar dingin tapi kami masuk panas...
411
00:28:32,708 --> 00:28:36,915
- Oh, Ali! Pengiriman untuk Tuan Sterling.
- Tinggalkan saja di sini. Kami akan mengambilnya.
412
00:28:36,916 --> 00:28:38,082
Oh, tidak, tidak. Saya mengerti.
413
00:28:38,083 --> 00:28:39,875
- Kamu yakin?
- Ya! Ya, ya, ya.
414
00:28:41,541 --> 00:28:43,583
- Terima kasih untuk kopinya, ya?
- Kapan pun.
415
00:28:50,750 --> 00:28:52,083
Ya, Tuan Sterling.
416
00:28:54,333 --> 00:28:56,041
Ya, saya sudah konfirmasi untuk hari ini.
417
00:28:58,375 --> 00:28:59,415
Sampai berjumpa lagi.
418
00:28:59,416 --> 00:29:01,207
Maafkan aku. Bisa saya bantu?
419
00:29:01,208 --> 00:29:03,374
Oh, uh, hanya kiriman untuk Tuan Sterling.
420
00:29:03,375 --> 00:29:05,249
Itu ada di bawah.
Aku akan menaruhnya di kantornya.
421
00:29:05,250 --> 00:29:08,040
- Kamu bisa meninggalkannya di sini, sayang.
- Tidak masalah. Saya senang melakukannya.
422
00:29:08,041 --> 00:29:09,332
Ya, tidak.
423
00:29:09,333 --> 00:29:13,041
Tuan Sterling, eh, sangat khusus
tentang pengiriman.
424
00:29:14,666 --> 00:29:15,541
Oke.
425
00:29:19,375 --> 00:29:23,082
Oh, aku minta maaf! Oh tidak.
Astaga. Biarkan saya membantu Anda dengan itu.
426
00:29:23,083 --> 00:29:25,457
Oh wah. Uh, aku akan mengambil handuk.
427
00:29:25,458 --> 00:29:27,083
Itu ide yang sangat bagus.
428
00:30:12,375 --> 00:30:13,208
Oh!
429
00:30:14,166 --> 00:30:17,207
Cukup yakin saya menguasainya
ketika Anda mengundang instruktur Pilates Anda
430
00:30:17,208 --> 00:30:18,874
ke pesta ulang tahunku.
431
00:30:18,875 --> 00:30:22,500
Dan pemain tenis profesional Anda yang berusia 30 tahun
apakah ada untuk apa, kue keju?
432
00:30:23,375 --> 00:30:26,541
Hubungan-hubungan ini adalah apa
biarkan pintunya tetap terbuka, Cynthia.
433
00:30:27,041 --> 00:30:29,457
Kami adalah bisnis keluarga yang mapan.
434
00:30:29,458 --> 00:30:31,832
Apakah kita memang seperti itu? Bisnis keluarga?
435
00:30:31,833 --> 00:30:34,207
Ya, kecuali kamu menceraikanku,
yang tidak akan kamu lakukan,
436
00:30:34,208 --> 00:30:36,749
karena kemudian siapa yang akan mendanai
kecanduan sepatumu?
437
00:30:36,750 --> 00:30:39,041
Ya Tuhan, apa yang terjadi di sini?
438
00:30:39,916 --> 00:30:41,458
Saya pikir istanamu sedang runtuh.
439
00:30:42,833 --> 00:30:44,166
Oh, Tuan Sterling!
440
00:30:44,750 --> 00:30:45,625
Lulu!
441
00:30:46,500 --> 00:30:48,957
Bersihkan ini sebelum Carter tiba!
442
00:30:48,958 --> 00:30:51,333
Saya sangat menyesal, Pak. Aku... aku sedang melakukannya.
443
00:30:55,000 --> 00:30:56,666
Pemasok ini
telah bekerja dengan kami sejak--
444
00:31:03,666 --> 00:31:04,707
Ya-- aku minta maaf.
445
00:31:04,708 --> 00:31:08,416
Um, jika Anda menambahkan sedikit air lagi
dalam vas ini, aku akan membantumu membersihkannya.
446
00:31:09,500 --> 00:31:10,625
Saya akan mengurusnya.
447
00:31:11,416 --> 00:31:13,458
Benar. Um, aku akan pergi saja.
448
00:31:15,833 --> 00:31:17,249
Ooh.
449
00:31:17,250 --> 00:31:20,250
Jika Anda sangat alergi,
kita seharusnya mengikuti ideku.
450
00:31:21,458 --> 00:31:22,750
Sekeranjang buah?
451
00:31:23,500 --> 00:31:26,041
Intinya saya alergi.
Itulah keseluruhan gagasannya.
452
00:31:27,500 --> 00:31:29,165
Apa yang Anda temukan di kantor Sterling?
453
00:31:29,166 --> 00:31:31,582
Ada pintu rahasia,
mungkin di mana brankasnya berada.
454
00:31:31,583 --> 00:31:33,665
500.000 Sterling harus ada di sana.
455
00:31:33,666 --> 00:31:35,665
Ada keypad bertuliskan "Castorlock."
456
00:31:35,666 --> 00:31:36,708
kunci jarak.
457
00:31:39,083 --> 00:31:41,082
Brankas mereka seperti brankas bank.
458
00:31:41,083 --> 00:31:43,166
Jadi apa? Anda ingin mundur sekarang?
459
00:31:44,791 --> 00:31:45,666
Tidak.
460
00:31:46,958 --> 00:31:48,290
- Apakah kamu?
- Tidak.
461
00:31:48,291 --> 00:31:49,499
Lalu semuanya beres.
462
00:31:49,500 --> 00:31:54,208
- Bagus.
- Bagus.
463
00:31:58,250 --> 00:32:01,290
Anda memiliki bakat
untuk, eh, menemukan pintu rahasia.
464
00:32:01,291 --> 00:32:03,583
Anda mungkin memiliki keterampilan teknis,
tapi saya punya yang praktis.
465
00:32:05,416 --> 00:32:06,333
Oke.
466
00:32:10,000 --> 00:32:11,583
Kakek saya adalah seorang pesulap.
467
00:32:14,833 --> 00:32:15,666
Seorang pesulap?
468
00:32:16,583 --> 00:32:18,666
Dia bekerja sebagai pesulap di Amerika.
469
00:32:19,750 --> 00:32:21,166
Aku dan ibuku tinggal bersamanya.
470
00:32:27,041 --> 00:32:28,625
Dia mengajari saya semua yang saya tahu.
471
00:32:32,541 --> 00:32:34,624
Dia yang terbaik. Seperti seorang ayah bagiku.
472
00:32:34,625 --> 00:32:35,833
Mm.
473
00:32:37,791 --> 00:32:38,625
Oke.
474
00:32:39,125 --> 00:32:40,457
Jadi aku bisa membawa kita ke toko,
475
00:32:40,458 --> 00:32:43,040
dan kamu menemukan caranya
jadi mereka tidak bisa melihat kita, kan?
476
00:32:43,041 --> 00:32:45,582
Ya. Saya menginstal sistem,
jadi aku bisa masuk ke dalamnya.
477
00:32:45,583 --> 00:32:48,915
Besar. Kami hanya menghindari penjaga keamanan,
dan kemudian boom, selesai, uang tunai.
478
00:32:48,916 --> 00:32:50,124
Tidak, belum selesai.
479
00:32:50,125 --> 00:32:53,874
Kita masih perlu mencari tahu
brankas Castorlock mana yang sedang kita tangani
480
00:32:53,875 --> 00:32:56,832
bahkan sebelum kita dapat memulai
untuk berbicara tentang cara masuk ke dalamnya.
481
00:32:56,833 --> 00:32:58,541
Oke.
482
00:32:59,125 --> 00:33:01,208
Sepertinya kita perlu
untuk mengenal Castorlock.
483
00:33:06,666 --> 00:33:07,790
Saya melakukan penggalian.
484
00:33:07,791 --> 00:33:10,790
Castorlock hanya berfungsi
dengan klien terkenal.
485
00:33:10,791 --> 00:33:12,624
Jadi jika saya terlihat cukup kaya,
486
00:33:12,625 --> 00:33:14,707
mungkin mereka akan memberitahuku
apa yang perlu kita ketahui.
487
00:33:14,708 --> 00:33:16,249
Hai.
488
00:33:16,250 --> 00:33:18,750
Aku ada janji dengan Diane.
Aku Chantal.
489
00:33:26,250 --> 00:33:28,500
Hai. Ini untuk Diane. Aku Chantal.
490
00:33:29,083 --> 00:33:31,666
Bolehkah aku mengambil mantelmu, topi besarmu?
491
00:33:34,458 --> 00:33:35,500
Terima kasih.
492
00:33:52,458 --> 00:33:53,999
Chantal.
493
00:33:54,000 --> 00:33:55,166
Diane Barton.
494
00:33:55,750 --> 00:33:57,207
Topi dinamit.
495
00:33:57,208 --> 00:33:59,582
- Senang bertemu denganmu.
- Untuk apa kita berada di pasar?
496
00:33:59,583 --> 00:34:01,832
- Kamu bilang ini mendesak.
- Ya.
497
00:34:01,833 --> 00:34:03,207
Oke, jadi pacarku...
498
00:34:03,208 --> 00:34:04,624
Ooh.
499
00:34:04,625 --> 00:34:06,040
Maksudku, tunangan.
500
00:34:06,041 --> 00:34:09,582
Ya Tuhan, aku masih belum terbiasa mengatakan itu.
501
00:34:09,583 --> 00:34:14,458
Bagaimanapun, dia melamar minggu lalu di kapal pesiar
di lepas Pantai Amalfi. Bisakah kamu mempercayainya?
502
00:34:15,291 --> 00:34:17,750
Saya tidak terlalu menyukai perahu.
Buat aku sedikit funky di perutku.
503
00:34:19,000 --> 00:34:19,875
Benar.
504
00:34:20,583 --> 00:34:22,040
Bagaimanapun, eh, dia orang Inggris,
505
00:34:22,041 --> 00:34:25,040
dan aku harus pindah
satu ton barang berharga dari Amerika.
506
00:34:25,041 --> 00:34:27,290
Anda tahu, seperti pakaian dan perhiasan
507
00:34:27,291 --> 00:34:31,958
dan sebuah peti tua penuh senapan berhadiah
seorang paman yang sudah meninggal meninggalkanku.
508
00:34:33,000 --> 00:34:34,416
Benar. Tentu saja.
509
00:34:35,125 --> 00:34:35,958
Ya.
510
00:34:39,583 --> 00:34:41,957
Pada dasarnya, banyak hal
itu perlu dikunci,
511
00:34:41,958 --> 00:34:45,165
dan, ya, Cynthia Sterling
mengatakan bahwa kamulah yang terbaik.
512
00:34:45,166 --> 00:34:48,874
- Kamu tahu keluarga Sterling?
- Oh ya. Teman keluarga lama.
513
00:34:48,875 --> 00:34:53,582
Anda tahu, Cynthia mengatakan bahwa Anda melakukannya
brankas cantik untuk kantor suaminya.
514
00:34:53,583 --> 00:34:55,583
Pekerjaan yang benar-benar mewah.
515
00:34:58,583 --> 00:35:02,041
Jujur saja, menurutku terserah
yang kamu lakukan untuk mereka akan berhasil untukku.
516
00:35:05,166 --> 00:35:06,665
Jadi dia memberimu segalanya?
517
00:35:06,666 --> 00:35:09,124
Oh, ya. Model, merek, penyelesaian akhir.
518
00:35:09,125 --> 00:35:11,500
Biarkan saya menarik pesanan itu di sini.
519
00:35:13,333 --> 00:35:16,416
Rak buku di kantor Sterling
sebenarnya adalah sebuah pintu.
520
00:35:17,541 --> 00:35:20,832
Sterling mendapatkan kode untuk membukanya
melalui aplikasi di ponselnya,
521
00:35:20,833 --> 00:35:25,625
dan aplikasi menghasilkan
enam digit angka baru setiap 60 detik.
522
00:35:26,375 --> 00:35:28,790
Ada juga cara kedua
dia bisa mendapatkan kodenya.
523
00:35:28,791 --> 00:35:31,957
Dia punya gantungan kunci cadangan
yang dia simpan di rumah,
524
00:35:31,958 --> 00:35:34,707
dan fob menerima kode yang sama
sebagai aplikasi.
525
00:35:34,708 --> 00:35:37,207
Di belakang pintu ada brankas itu sendiri.
526
00:35:37,208 --> 00:35:40,166
Satu detik lagi.
Standar emas Castorlock.
527
00:35:42,541 --> 00:35:43,666
Dan saya bisa memecahkannya.
528
00:35:44,791 --> 00:35:45,915
Omong kosong.
529
00:35:45,916 --> 00:35:48,165
Kakek pesulap juga seorang tukang kunci.
530
00:35:48,166 --> 00:35:50,791
- Apakah dia juga seorang artis trapeze?
- Oke.
531
00:35:55,625 --> 00:35:58,583
Baiklah. Apa rencanamu?
saya mendengarkan.
532
00:35:59,958 --> 00:36:02,666
Hal pertama yang harus kita pikirkan
adalah cara mendapatkan teleponnya.
533
00:36:03,166 --> 00:36:05,290
Ya, kami masih tidak dapat membukanya.
534
00:36:05,291 --> 00:36:08,915
Tidak, tapi dia bilang ada kuncinya
Sterling tetap di rumah
535
00:36:08,916 --> 00:36:10,249
itu juga mendapatkan kodenya.
536
00:36:10,250 --> 00:36:12,125
Oke. Jadi kita hanya
537
00:36:13,666 --> 00:36:15,374
masuk ke penthouse Sterling,
538
00:36:15,375 --> 00:36:18,540
cari gantungan kunci kecil
yang seharusnya dia simpan di sana,
539
00:36:18,541 --> 00:36:19,958
dan kemudian melarikan diri tanpa terdeteksi.
540
00:36:21,500 --> 00:36:22,583
Ya.
541
00:36:23,791 --> 00:36:24,625
Benar.
542
00:36:25,125 --> 00:36:26,249
Istrinya.
543
00:36:26,250 --> 00:36:27,832
- Istri siapa?
- milik Sterling.
544
00:36:27,833 --> 00:36:31,999
Cynthia Sterling yang selama ini dikenal
untuk membawa pulang seorang pemuda pada suatu kesempatan.
545
00:36:32,000 --> 00:36:34,874
- Tidak. Tidak. Tidak mungkin.
- Kamu tidak perlu melakukan apa pun.
546
00:36:34,875 --> 00:36:37,790
Dapatkan saja undangan ke penthouse,
ambil fobnya, lalu pergi.
547
00:36:37,791 --> 00:36:39,083
Dengar, aku punya ide yang lebih baik.
548
00:36:39,666 --> 00:36:41,207
Kode telepon atau fobnya
549
00:36:41,208 --> 00:36:43,416
akan datang langsung
dari server Castorlock.
550
00:36:44,583 --> 00:36:46,415
Saya dapat memanfaatkan server itu
551
00:36:46,416 --> 00:36:49,833
dan mintalah itu dikirimkan kepadaku
Kode akses Sterling secara real time.
552
00:36:50,416 --> 00:36:51,499
Anda bisa melakukan itu?
553
00:36:51,500 --> 00:36:53,415
Y-- menurutku begitu.
554
00:36:53,416 --> 00:36:56,500
Tapi kita akan membutuhkannya
untuk masuk ke dalam gedung.
555
00:36:58,000 --> 00:36:58,833
Ayah!
556
00:36:59,333 --> 00:37:00,499
Ia sayang.
557
00:37:00,500 --> 00:37:02,207
Ayah, ayo berseluncur bersamaku.
558
00:37:02,208 --> 00:37:04,458
Oke, aku datang. aku datang sekarang.
559
00:37:10,625 --> 00:37:12,083
Lihat dirimu!
560
00:37:12,583 --> 00:37:14,250
Jadi kamu ingin menjadi apa
kapan kamu dewasa?
561
00:37:14,833 --> 00:37:17,957
- Seorang pemain seluncur es dan komedian.
- Seorang pemain seluncur es.
562
00:37:17,958 --> 00:37:19,332
Dan seorang komedian.
563
00:37:19,333 --> 00:37:21,000
- Ya!
- Kamu akan menjadi komedian yang luar biasa.
564
00:37:37,625 --> 00:37:40,000
Di Sini. Pergi. Ya.
565
00:37:41,000 --> 00:37:41,875
Ayo.
566
00:37:43,000 --> 00:37:45,416
- Tidak apa-apa. Saya bisa melakukannya.
- Tidak, itu baru saja kembali.
567
00:37:50,833 --> 00:37:54,290
Anda tahu, jika Anda tetap tinggal,
Saya bisa melakukan ini sepanjang waktu.
568
00:37:54,291 --> 00:37:58,165
Aku tidak melakukan ini denganmu. Dia tidak melakukannya
bahkan punya tempat untuk tidur di flatmu.
569
00:37:58,166 --> 00:37:59,833
A-aku sedang mengerjakannya.
570
00:38:01,791 --> 00:38:04,500
Ayolah, sayang.
Anda memiliki cukup waktu di depan layar.
571
00:38:05,000 --> 00:38:07,958
- Aku akan memasukkannya ke dalam tas. Saatnya mengucapkan selamat tinggal.
- Bolehkah aku memeluknya?
572
00:38:08,750 --> 00:38:10,749
Oh, aku mencintaimu.
573
00:38:10,750 --> 00:38:13,041
- Sampai jumpa, Ayah.
- Sampai jumpa. Sampai berjumpa lagi.
574
00:38:13,791 --> 00:38:14,791
Sampai jumpa, Nick.
575
00:38:32,750 --> 00:38:35,957
- Hei, jadi kamu tidak akan berkencan dengan gadis ini?
- Tidak tidak tidak.
576
00:38:35,958 --> 00:38:37,750
Ya, tapi kamu tidak ingin aku bergabung?
577
00:38:38,750 --> 00:38:42,749
Itu... itu... ini acara Santa, kawan.
Anda tahu, kami sudah punya pakaiannya.
578
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
Ya. Baiklah, baiklah.
579
00:38:45,375 --> 00:38:48,958
Saya agak aneh dengan kelompok besar
dari orang-orang yang berpakaian serupa.
580
00:38:49,625 --> 00:38:52,041
Anda tahu, suatu saat,
Saya sengaja mengikuti acara Shrek ini.
581
00:38:52,666 --> 00:38:55,541
Ratusan dicat
orang-orang hijau di mana-mana.
582
00:38:56,125 --> 00:38:57,540
Tidak ada satu pun Keledai juga.
583
00:38:57,541 --> 00:38:58,708
Hanya Shrek.
584
00:39:00,916 --> 00:39:02,665
sofia! Siap?
585
00:39:02,666 --> 00:39:03,916
Tunggu sebentar.
586
00:39:05,708 --> 00:39:06,916
Ayo pergi.
587
00:39:08,166 --> 00:39:09,375
Ya.
588
00:39:25,291 --> 00:39:26,333
Oke!
589
00:39:27,375 --> 00:39:30,625
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Itu jatuh. Jadi saya memasukkannya kembali.
590
00:39:31,208 --> 00:39:32,583
Apa-apaan ini, Nick?
591
00:39:38,125 --> 00:39:40,041
Kurasa itu tentang ibumu.
592
00:39:41,000 --> 00:39:42,583
Sophia, lihat.
593
00:39:43,916 --> 00:39:48,083
Ada banyak cara yang lebih kecil risikonya
untuk mengatasi situasi keuangan Anda.
594
00:39:49,833 --> 00:39:52,125
Anda pernah
ke pertemuan massal Shrek?
595
00:39:54,000 --> 00:39:55,208
Kita harus berangkat,
596
00:39:56,125 --> 00:39:57,000
mitra.
597
00:39:59,791 --> 00:40:01,583
Wah, wah, wah. "Mitra"?
598
00:40:02,125 --> 00:40:03,000
Tidak, tidak.
599
00:40:04,000 --> 00:40:07,500
Itu... itu... itu...
itu urusan Amerika, Anda tahu. eh...
600
00:40:08,583 --> 00:40:10,458
"Halo, rekan!"
601
00:40:11,166 --> 00:40:13,208
- Ah.
- Baiklah, sampai jumpa lagi.
602
00:40:13,958 --> 00:40:15,291
"Halo, rekan."
603
00:40:16,666 --> 00:40:18,540
Ini pesta Natal Castorlock?
604
00:40:18,541 --> 00:40:21,500
- Ya. Cobalah untuk berbaur.
- Terserah katamu, Sinterklas.
605
00:40:28,625 --> 00:40:30,415
Kotak sirkuit itu tidak akan ada di sini.
606
00:40:30,416 --> 00:40:31,833
Carilah ruangan di belakang.
607
00:40:34,208 --> 00:40:35,083
Tunggu.
608
00:40:37,208 --> 00:40:39,833
Bagaimana dengan di belakang sana?
Di belakang penjaga keamanan.
609
00:40:40,333 --> 00:40:43,000
Ya, ke sanalah kita akan pergi.
Astaga, lihat ukurannya!
610
00:40:46,833 --> 00:40:48,833
Mari kita tunggu di sini dan lihat apa yang dia lakukan.
611
00:40:58,208 --> 00:41:00,250
Aku seharusnya tidak memeriksa barang-barangmu.
612
00:41:03,166 --> 00:41:04,625
Aku turut prihatin mengenai ibumu.
613
00:41:09,291 --> 00:41:12,583
Apa yang akan kamu lakukan dengan uang itu?
Apa yang tersisa setelah Anda membantunya.
614
00:41:13,375 --> 00:41:15,291
Semua yang aku inginkan adalah untuknya.
615
00:41:18,000 --> 00:41:19,375
Dia telah melalui banyak hal.
616
00:41:20,875 --> 00:41:22,166
Hamil pada usia 21.
617
00:41:23,250 --> 00:41:24,750
Dipecat karena itu.
618
00:41:26,125 --> 00:41:27,875
- Yesus.
- Uh-hah.
619
00:41:29,208 --> 00:41:32,415
Dia dibesarkan di sini
tapi tidak bisa membuatnya berhasil.
620
00:41:32,416 --> 00:41:34,958
Jadi dia memindahkan kami ke Philly
untuk tinggal bersama kakekku.
621
00:41:37,958 --> 00:41:40,000
Dia mengorbankan segalanya untukku.
622
00:41:43,166 --> 00:41:44,666
Saya hanya ingin dia menjadi lebih baik.
623
00:41:46,833 --> 00:41:51,125
Aku ingin membawanya pulang agar dia dapat memilikinya
makan bersama orang-orang yang dicintainya.
624
00:41:52,041 --> 00:41:54,791
Tanpa rasa takut itu keesokan harinya
itu semua akan berantakan.
625
00:42:02,083 --> 00:42:03,791
Anda beruntung memiliki satu sama lain.
626
00:42:12,458 --> 00:42:15,583
Aku merasa seharusnya aku mengatakannya
perjalanan ke Tahiti atau semacamnya.
627
00:42:16,958 --> 00:42:19,708
Tidak. Lagipula saat ini sedang hujan.
628
00:42:33,625 --> 00:42:34,833
Sekarang giliran kita.
629
00:43:04,541 --> 00:43:06,166
Aku benci Santa Fest.
630
00:43:22,750 --> 00:43:24,124
- Dia sudah pergi.
- Dia pergi? Oke.
631
00:43:24,125 --> 00:43:25,082
- Ya.
- Besar.
632
00:43:25,083 --> 00:43:26,166
- Bagus.
- Ya.
633
00:43:28,791 --> 00:43:29,708
Tahan ini.
634
00:43:46,750 --> 00:43:47,790
Astaga.
635
00:43:47,791 --> 00:43:48,749
Apa?
636
00:43:48,750 --> 00:43:51,332
Tidak ada, itu... hanya banyak.
637
00:43:51,333 --> 00:43:54,207
- Kamu harus menurunkan ini.
- Oke.
638
00:43:54,208 --> 00:43:57,583
Itu mematikan listrik.
Dan aku akan mendapatkan kodenya.
639
00:43:58,250 --> 00:43:59,541
Mengerti. Oke.
640
00:44:03,416 --> 00:44:06,333
Potong listrik menjadi tiga, dua, satu.
641
00:44:08,375 --> 00:44:10,708
Oh!
642
00:44:15,041 --> 00:44:15,999
Itu tidak berhasil.
643
00:44:16,000 --> 00:44:18,457
- Apa kamu yakin?
- Layanan Castorlock masih online.
644
00:44:18,458 --> 00:44:20,041
- Aku tidak bisa masuk.
- Coba lagi!
645
00:44:20,625 --> 00:44:22,666
Saya tidak mengerti.
Firewallnya masih aktif.
646
00:44:23,500 --> 00:44:24,958
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
647
00:44:31,625 --> 00:44:33,833
Lihatlah itu. Semua menyala, terlindungi.
648
00:44:35,500 --> 00:44:37,083
Itu harus berada di grid yang berbeda.
649
00:44:39,583 --> 00:44:42,500
Maafkan aku, aku hanya...
A-aku tidak bisa masuk ke server.
650
00:44:43,625 --> 00:44:46,208
- Pasti ada cara lain, kan?
- Saya kira tidak demikian.
651
00:44:47,791 --> 00:44:50,749
Itu terlalu berbahaya. Sebut saja saja.
652
00:44:50,750 --> 00:44:51,958
Sebut saja?
653
00:44:52,625 --> 00:44:54,791
Anda pernah melakukan ini sebelumnya.
Anda bisa mengetahuinya.
654
00:45:06,041 --> 00:45:07,500
Saya tidak pernah membobol Sterlings.
655
00:45:10,791 --> 00:45:11,666
Apa?
656
00:45:14,125 --> 00:45:15,000
Ya.
657
00:45:16,500 --> 00:45:18,208
Tidak pernah benar-benar merampok tempat itu.
658
00:45:21,166 --> 00:45:25,332
Sterling mempekerjakan saya
untuk meningkatkan keamanan lantai utama,
659
00:45:25,333 --> 00:45:26,541
dan saya melakukan pekerjaan itu.
660
00:45:28,166 --> 00:45:30,415
Alih-alih mendapat bayaran,
Aku menyuruh polisi menggedor pintuku,
661
00:45:30,416 --> 00:45:34,083
memberitahuku bahwa telah terjadi perampokan
dengan kode akses saya, pemrograman saya.
662
00:45:34,583 --> 00:45:38,250
Seharusnya dia mempertanyakan kenapa dia tidak ikut
sebuah perusahaan besar. Sekarang saya tahu. Seseorang seperti saya...
663
00:45:39,375 --> 00:45:40,916
mudah untuk dimanfaatkan.
664
00:45:42,000 --> 00:45:44,415
Sterling mengklaim asuransi atas perampokan itu,
665
00:45:44,416 --> 00:45:47,040
menjual barang curiannya,
melipatgandakan keuntungannya.
666
00:45:47,041 --> 00:45:47,958
Dia menjebakku.
667
00:45:49,083 --> 00:45:50,500
Tapi kamu mengaku bersalah.
668
00:45:52,541 --> 00:45:53,666
Itu adalah kesepakatan yang bagus.
669
00:45:55,208 --> 00:45:56,832
Kurangi waktu penjara, keluar dalam dua tahun.
670
00:45:56,833 --> 00:46:01,416
Maksudku, ya, aku kehilangan pernikahanku,
tapi... aku akan menemui putriku.
671
00:46:02,291 --> 00:46:05,583
Semua orang mengira aku yang melakukannya. Jadi pada
pada titik tertentu, saya berhenti melawannya.
672
00:46:08,125 --> 00:46:10,125
Kurasa aku suka kamu percaya padaku.
673
00:46:11,708 --> 00:46:13,375
Sekalipun itu karena menjadi pencuri.
674
00:46:25,250 --> 00:46:26,665
Saat aku mengatakan yang sebenarnya pada Brianna,
675
00:46:26,666 --> 00:46:29,707
dia berkata pada seseorang seperti Sterling
tidak perlu mencuri.
676
00:46:29,708 --> 00:46:33,290
Saya kemudian menyadari bahwa dia selalu melihat
pria menyukainya sebagai poster kesuksesan ini,
677
00:46:33,291 --> 00:46:34,457
dan aku juga, yah...
678
00:46:34,458 --> 00:46:35,666
Pecundang yang menyedihkan.
679
00:46:36,583 --> 00:46:37,874
Oke, brutal.
680
00:46:37,875 --> 00:46:38,832
Maaf.
681
00:46:38,833 --> 00:46:41,000
Saya minta maaf. Ini mengerikan.
682
00:46:42,583 --> 00:46:44,916
Setiap orang berhak bersama seseorang
mereka bisa percaya.
683
00:46:47,166 --> 00:46:48,708
Saat itulah aku tahu semuanya sudah berakhir.
684
00:47:04,083 --> 00:47:05,291
Bagaimana dengan waktunya?
685
00:47:06,875 --> 00:47:08,458
Ya Tuhan, dia tidak bisa dihindari, bukan?
686
00:47:13,625 --> 00:47:15,625
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan sekarang.
687
00:47:19,291 --> 00:47:20,208
Saya juga tidak.
688
00:47:22,416 --> 00:47:23,416
Saya benar-benar minta maaf.
689
00:47:24,041 --> 00:47:26,125
Dan aku minta maaf Sterling menghancurkan hidupmu.
690
00:47:29,541 --> 00:47:31,541
Ya, itu akan terasa menyenangkan
untuk menempelkannya padanya.
691
00:47:33,833 --> 00:47:35,166
Anda tidak tahu.
692
00:47:45,666 --> 00:47:47,416
Apa... apa yang kamu lakukan besok?
693
00:47:51,750 --> 00:47:55,165
Maksudku, mungkin kamu tahu
beberapa orang kaya lainnya
694
00:47:55,166 --> 00:47:56,541
yang bisa kita curi.
695
00:48:00,708 --> 00:48:03,624
Aku sebenarnya akan pergi gantung diri
beberapa dekorasi Natal yang norak
696
00:48:03,625 --> 00:48:05,125
di rumah sakit bersama ibuku.
697
00:48:11,083 --> 00:48:12,541
Apakah Anda mungkin ingin datang?
698
00:48:16,500 --> 00:48:17,375
eh...
699
00:48:18,500 --> 00:48:19,375
Ya.
700
00:48:20,291 --> 00:48:22,500
Ya, itu akan menyenangkan.
701
00:49:34,833 --> 00:49:39,082
Wahai pohon Natal, wahai pohon Natal
702
00:49:39,083 --> 00:49:42,707
Betapa indahnya dahanmu
703
00:49:42,708 --> 00:49:46,708
Wahai pohon Natal, wahai pohon Natal
704
00:49:47,291 --> 00:49:51,041
Betapa indahnya dahanmu
705
00:50:01,708 --> 00:50:03,916
- Hai!
- Hai! Halo.
706
00:50:04,875 --> 00:50:05,999
Apa semua ini?
707
00:50:06,000 --> 00:50:09,165
Kupikir aku akan membawanya masuk
beberapa semangat liburan, secara teori.
708
00:50:09,166 --> 00:50:10,374
Oh.
709
00:50:10,375 --> 00:50:13,041
- Aku menyukainya.
- Bagaimana perasaanmu?
710
00:50:14,416 --> 00:50:15,500
Anda siap menjadi pengunjung?
711
00:50:16,083 --> 00:50:17,125
Ya.
712
00:50:19,041 --> 00:50:20,125
Bu, ini Nick.
713
00:50:21,083 --> 00:50:22,707
- Halo.
- Halo.
714
00:50:22,708 --> 00:50:24,749
Kami sedang mengerjakan proyek bisnis.
715
00:50:24,750 --> 00:50:26,457
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
716
00:50:26,458 --> 00:50:29,874
Sophia punya waktu untuk membicarakanku
padahal dia sedang memerintahmu?
717
00:50:29,875 --> 00:50:33,290
- Dengan baik.
- Dia selalu memerintahmu, kan?
718
00:50:33,291 --> 00:50:34,958
Dia adalah...
719
00:50:35,916 --> 00:50:37,415
mitra yang sangat berbakat.
720
00:50:37,416 --> 00:50:39,332
Lihat apa yang saya temukan di salah satu kotak Anda.
721
00:50:39,333 --> 00:50:41,416
Ah. Oh, lihat.
722
00:50:43,916 --> 00:50:45,207
Ah, dia tidak berbalik.
723
00:50:45,208 --> 00:50:48,165
Ya, mungkin karena
kamu terus memutarnya tanpa henti.
724
00:50:48,166 --> 00:50:50,125
- Ya.
- Benar.
725
00:50:50,666 --> 00:50:53,040
Membeli itu untuknya
selama fase balerinanya.
726
00:50:53,041 --> 00:50:56,541
Tapi dia tidak mau tidur
kecuali kalau itu berputar.
727
00:50:58,041 --> 00:51:00,915
Jadi kenapa kamu tidak memberitahu kami
tentang proyek ini di sana, Nick?
728
00:51:00,916 --> 00:51:02,040
Um...
729
00:51:02,041 --> 00:51:04,207
Itu adalah kamp ajaib.
730
00:51:04,208 --> 00:51:07,500
Uh, ya, putrimu
sangat pandai dalam triknya.
731
00:51:10,000 --> 00:51:14,541
Jadi aku akan segera keluar dari sini.
Lalu aku bisa mulai menjagamu lagi.
732
00:51:16,583 --> 00:51:17,791
Benar. Ayolah.
733
00:51:18,333 --> 00:51:22,040
Mari kita tunjukkan pohon sedih ini
sedikit keceriaan Natal, ya?
734
00:51:22,041 --> 00:51:24,665
Ayolah, Nick. Ambil perhiasan.
Pekerjaan tiga orang, ini.
735
00:51:24,666 --> 00:51:25,583
Mari kita lakukan.
736
00:51:26,333 --> 00:51:27,290
Oke.
737
00:51:27,291 --> 00:51:28,958
Pohon miring Pisa.
738
00:51:30,416 --> 00:51:32,124
Punya lelucon Natal yang bagus, Nick?
739
00:51:32,125 --> 00:51:33,040
Saya tidak.
740
00:51:33,041 --> 00:51:36,332
Baiklah. Aku harus mulai menarik milikku
keluarkan tasnya, dan kemudian kamu akan menyesal.
741
00:51:36,333 --> 00:51:37,457
Beritahu yang favoritmu.
742
00:51:37,458 --> 00:51:39,749
Apa yang kamu sebut seorang pria
di celana kertas kado?
743
00:51:39,750 --> 00:51:40,750
Aku tidak tahu.
744
00:51:41,750 --> 00:51:43,375
- Russel.
- Sangat bagus.
745
00:51:45,666 --> 00:51:47,416
Saya suka yang itu.
746
00:51:50,500 --> 00:51:51,750
Aku sangat menyukai ibumu.
747
00:51:52,750 --> 00:51:54,458
Maaf kalian berdua mengalami hal ini.
748
00:51:55,875 --> 00:51:58,124
Andai saja Anda benar-benar penjahat.
749
00:51:58,125 --> 00:52:00,582
Akhirnya aku bertemu seseorang
siapa yang percaya aku tidak bersalah,
750
00:52:00,583 --> 00:52:01,791
dan mereka kecewa.
751
00:52:04,458 --> 00:52:05,916
Maddie tahu kamu tidak bersalah.
752
00:52:06,916 --> 00:52:07,750
Hm.
753
00:52:12,375 --> 00:52:14,916
Anda tahu, ketika saya berumur empat tahun,
ibuku membawaku menemui ayahku.
754
00:52:17,083 --> 00:52:20,458
Dia bilang aku bukan putrinya
dan menyuruh kami diusir dari gedung.
755
00:52:23,541 --> 00:52:24,708
Maafkan aku.
756
00:52:28,333 --> 00:52:30,041
Maddie sungguh beruntung memilikimu.
757
00:52:32,875 --> 00:52:34,291
Mungkin bagus kita berhenti.
758
00:52:34,875 --> 00:52:37,500
Bahkan jika dia menjauh,
setidaknya kamu tidak akan dipenjara.
759
00:52:38,250 --> 00:52:41,457
Ditambah lagi, jika kita tertangkap,
tidak mungkin aku bisa masuk penjara.
760
00:52:41,458 --> 00:52:43,166
Ibuku pasti akan membunuhku terlebih dahulu.
761
00:52:48,458 --> 00:52:50,375
Apakah itu berarti Anda tidak ingin menggunakan ini?
762
00:52:52,416 --> 00:52:53,540
Galanya?
763
00:52:53,541 --> 00:52:55,832
Tiket ini telah merugikan saya
sebuah kekayaan mutlak,
764
00:52:55,833 --> 00:52:58,916
jadi saya harap Anda masih tertarik
dalam menggesek key fob Sterling.
765
00:52:59,500 --> 00:53:00,332
Tapi bagaimana caranya?
766
00:53:00,333 --> 00:53:02,208
Lihat siapa lagi yang ada di daftar tamu.
767
00:53:04,291 --> 00:53:06,500
Sterling dan Cynthia pergi setiap tahun.
768
00:53:07,000 --> 00:53:08,208
Kami pergi ke pesta.
769
00:53:08,833 --> 00:53:11,375
Kami mendapatkan Cynthia
untuk membawaku kembali ke tempatnya.
770
00:53:12,333 --> 00:53:13,375
Aku mencuri fobnya.
771
00:53:15,625 --> 00:53:18,125
- Kau tahu, ini gila.
- Itu idemu.
772
00:53:18,916 --> 00:53:20,541
- Hm.
- Hanya satu masalah.
773
00:53:22,000 --> 00:53:23,375
Aku butuh tuksedo.
774
00:53:28,125 --> 00:53:29,000
Ah.
775
00:53:48,041 --> 00:53:50,458
Ayolah, Nick. Ayo.
776
00:53:51,125 --> 00:53:52,000
Oke.
777
00:53:56,291 --> 00:54:01,750
Air asin di sore hari
778
00:54:05,250 --> 00:54:09,749
Sangat takut melihatmu
779
00:54:09,750 --> 00:54:13,000
Maaf tentang itu. Itu milik kakekku.
780
00:54:14,250 --> 00:54:19,833
Air asin di akhir musim semi
781
00:54:20,666 --> 00:54:22,291
Biarkan aku, eh, bantu kamu dengan itu.
782
00:54:23,166 --> 00:54:29,000
Sangat lelah menyembunyikanku
783
00:54:31,083 --> 00:54:37,541
Datanglah ke laut...
784
00:54:41,333 --> 00:54:42,374
Di sana.
785
00:54:42,375 --> 00:54:43,416
Terima kasih.
786
00:54:46,458 --> 00:54:47,375
eh...
787
00:54:52,625 --> 00:54:53,791
Hampir lupa.
788
00:54:58,833 --> 00:55:02,041
Jadi kamu bisa... berada di telingaku.
789
00:55:17,166 --> 00:55:18,416
Anda mengerti.
790
00:55:24,375 --> 00:55:25,957
Cantik sekali, teman-teman.
791
00:55:25,958 --> 00:55:27,750
Itu indah sekali. Terima kasih.
792
00:55:31,333 --> 00:55:36,166
Sukacita bagi dunia, Tuhan telah datang
793
00:55:36,666 --> 00:55:41,666
Biarkan bumi menerima Rajanya...
794
00:55:43,375 --> 00:55:45,415
Anda yakin milik Sterling
tidak akan mengenaliku?
795
00:55:45,416 --> 00:55:49,041
Nah, jika kamu bertindak seolah-olah kamu adalah bagiannya,
dia tidak akan menggabungkan dua dan dua.
796
00:55:56,916 --> 00:55:59,250
- Itu luar biasa.
- Awal yang sangat bagus. Sekarang fokus.
797
00:56:01,583 --> 00:56:02,541
Itu Cynthia.
798
00:56:05,750 --> 00:56:07,083
- Martini, keringkan, putar.
- Tentu.
799
00:56:09,916 --> 00:56:10,833
Waktu pertunjukan.
800
00:56:26,666 --> 00:56:28,250
Tanyakan sesuatu padanya.
801
00:56:29,250 --> 00:56:31,041
Ayolah, Nick. Jadilah menawan.
802
00:56:32,000 --> 00:56:33,416
Penggemar berat pesta-pesta ini?
803
00:56:37,125 --> 00:56:38,041
Tentu.
804
00:56:39,083 --> 00:56:39,915
Seru.
805
00:56:39,916 --> 00:56:41,333
Itu permainan terbaikmu?
806
00:56:47,083 --> 00:56:49,833
Oh ya, itu, eh, martini.
807
00:57:04,041 --> 00:57:05,499
Hei, dengarkan aku.
808
00:57:05,500 --> 00:57:08,750
Kamu akan pergi ke sana
dan kamu akan melakukan semua yang aku katakan.
809
00:57:09,666 --> 00:57:10,500
Oke?
810
00:57:12,791 --> 00:57:14,375
Oke.
811
00:57:17,125 --> 00:57:18,332
Katakan semua yang saya katakan.
812
00:57:18,333 --> 00:57:19,999
Bolehkah aku mencurinya sebentar?
813
00:57:20,000 --> 00:57:22,790
Bolehkah aku mencurinya sebentar?
814
00:57:22,791 --> 00:57:24,291
- Ya, tentu saja.
- Sama sekali tidak.
815
00:57:27,291 --> 00:57:28,999
Sepertinya kamu butuh pelarian.
816
00:57:29,000 --> 00:57:30,833
Sepertinya kamu butuh pelarian.
817
00:57:31,791 --> 00:57:33,583
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman? Oh.
818
00:57:34,083 --> 00:57:35,457
Jangan berimprovisasi!
819
00:57:35,458 --> 00:57:36,624
Apakah saya mengenal Anda?
820
00:57:36,625 --> 00:57:39,957
Nah, aku sudah... Aku sudah...
Aku punya salah satu... wajah itu.
821
00:57:39,958 --> 00:57:41,124
Namun...
822
00:57:41,125 --> 00:57:42,749
Namun...
823
00:57:42,750 --> 00:57:45,249
- Aku akan mengingatmu.
- Aku akan mengingatmu.
824
00:57:45,250 --> 00:57:48,249
Sebenarnya, untuk orang yang tidak mementingkan diri sendiri...
825
00:57:48,250 --> 00:57:50,999
Kenyataannya adalah, bagi orang-orang yang tidak mementingkan diri sendiri,
826
00:57:51,000 --> 00:57:53,624
mereka pasti menyukainya
untuk berbicara tentang diri mereka sendiri.
827
00:57:53,625 --> 00:57:55,833
Apakah Anda memiliki pendapat yang sama terhadap semua orang?
828
00:57:57,833 --> 00:57:59,790
Singkatnya, suamiku.
829
00:57:59,791 --> 00:58:01,499
Maxwell Sterling yang hebat.
830
00:58:01,500 --> 00:58:02,833
Maxwell Sterling yang hebat.
831
00:58:06,958 --> 00:58:11,124
Anda tahu, itu adalah tanggung jawab hidup saya
untuk membangun pekerjaan keluargaku.
832
00:58:11,125 --> 00:58:15,165
Itu sebabnya diserahkan sesuatu lebih dari itu
menjadi beban daripada membangunnya sendiri.
833
00:58:15,166 --> 00:58:19,499
Saya merasakan hal yang sama
ketika saya diberi... perusahaan minyak...
834
00:58:19,500 --> 00:58:21,083
...perusahaan dari ayahku.
835
00:58:25,041 --> 00:58:26,040
Benar.
836
00:58:26,041 --> 00:58:29,999
Jadi Anda mengerti.
Itu sebabnya aku menghargai malam seperti ini.
837
00:58:30,000 --> 00:58:33,457
Untuk kali ini, ini bukan tentang menghasilkan uang.
Ini lebih tentang...
838
00:58:33,458 --> 00:58:35,500
- Memberi kembali.
- ...kontribusi yang dapat dikurangkan.
839
00:58:36,625 --> 00:58:39,250
- Harus menyukai potongan pajak.
- Harus suka pajak...
840
00:58:42,000 --> 00:58:43,415
Um, aku...
841
00:58:43,416 --> 00:58:47,875
Itu pasti keren
memiliki nama Anda di toko.
842
00:58:49,333 --> 00:58:50,666
Itu fasad.
843
00:58:52,500 --> 00:58:53,625
Sama seperti pria itu.
844
00:58:54,583 --> 00:58:56,958
Antara Anda dan saya, saya bukan penggemar.
845
00:58:59,541 --> 00:59:00,916
Itu membuat kita berdua.
846
00:59:03,333 --> 00:59:04,832
Aku memang jatuh cinta padanya saat kami bertemu.
847
00:59:04,833 --> 00:59:09,290
Dia menawan dan penuh gairah, dan kemudian--
848
00:59:09,291 --> 00:59:11,041
Dia menunjukkan padamu siapa dia sebenarnya.
849
00:59:15,250 --> 00:59:16,250
Kenapa kamu tinggal?
850
00:59:18,625 --> 00:59:22,000
Pria berkuasa tidak mudah untuk melarikan diri.
Tadi kamu bilang siapa namamu?
851
00:59:23,708 --> 00:59:24,916
Ya ampun...
852
00:59:25,458 --> 00:59:27,583
Archibald Dankworth.
853
00:59:32,125 --> 00:59:34,458
Haruskah kita pergi... lewat sini?
854
00:59:37,416 --> 00:59:43,458
Sekarang beritahu saya, apakah ada orang
kamu meluangkan waktu untuk saat ini?
855
00:59:47,250 --> 00:59:49,041
Itu teman kencanku di sana,
856
00:59:49,541 --> 00:59:50,625
dengan syal.
857
00:59:52,666 --> 00:59:55,000
Hati menginginkan apa yang diinginkannya.
858
00:59:58,208 --> 01:00:01,083
- Baiklah, bersenang-senanglah.
- Senang sekali, Tuan Sterling.
859
01:00:05,708 --> 01:00:06,540
nama panggilan.
860
01:00:06,541 --> 01:00:07,832
Di mana kamu?
861
01:00:07,833 --> 01:00:10,707
Aku juga pernah terluka sebelumnya.
862
01:00:10,708 --> 01:00:13,290
Dan saya dapat memberitahu Anda, jika Anda melepaskannya,
863
01:00:13,291 --> 01:00:15,499
lebih mudah di sisi lain.
864
01:00:15,500 --> 01:00:20,249
Dan ketika Anda telah terbakar,
akan sulit untuk melompat lagi,
865
01:00:20,250 --> 01:00:23,249
tapi itu adalah lompatan keyakinan.
866
01:00:23,250 --> 01:00:25,124
Dan Anda mengambil kesempatan,
867
01:00:25,125 --> 01:00:29,125
kamu mungkin bertemu seseorang
siapa yang membuatmu merasakan sesuatu...
868
01:00:30,666 --> 01:00:31,583
bagus.
869
01:00:34,250 --> 01:00:35,583
Apa yang kamu inginkan?
870
01:00:36,375 --> 01:00:38,625
Katakan padanya dialah yang kamu inginkan.
871
01:00:43,250 --> 01:00:44,541
Ayo keluar dari sini.
872
01:00:46,041 --> 01:00:47,500
Oke, itu juga berhasil.
873
01:00:55,875 --> 01:00:57,499
Bukankah suamimu akan pulang?
874
01:00:57,500 --> 01:00:58,916
Tidak tidak tidak.
875
01:00:59,708 --> 01:01:03,166
Saya yakin dia adalah pelacur terbaik bulan ini
adalah seorang jurnalis di Chelsea.
876
01:01:04,041 --> 01:01:06,582
Dia suka mengarak kita berkeliling
seperti bisnis keluarga,
877
01:01:06,583 --> 01:01:09,416
seperti semua orang tidak tahu rahasianya.
878
01:01:20,916 --> 01:01:23,125
Tapi aku juga menyimpan rahasia.
879
01:01:23,791 --> 01:01:24,957
Dan kamu juga...
880
01:01:24,958 --> 01:01:27,166
- Hm.
- ...Menurut saya.
881
01:01:30,041 --> 01:01:32,041
Apa rahasiamu?
882
01:01:38,208 --> 01:01:39,999
Apakah kamu... kamu tahu apa yang aku suka?
883
01:01:40,000 --> 01:01:41,374
Hmm.
884
01:01:41,375 --> 01:01:43,250
Apakah menggunakan toilet.
885
01:01:46,708 --> 01:01:48,000
Di atas.
886
01:01:48,958 --> 01:01:50,291
Di sebelah kamar tidur.
887
01:01:53,916 --> 01:01:54,916
Hmm.
888
01:02:00,541 --> 01:02:01,583
Potong-potong.
889
01:02:07,541 --> 01:02:11,249
Ini sudah berjalan lebih jauh
dari yang saya kira. Dia siap untuk pergi.
890
01:02:11,250 --> 01:02:13,332
Orang-orang melakukan ini sepanjang waktu.
891
01:02:13,333 --> 01:02:14,832
Oh, aku ingin melihatmu mencobanya.
892
01:02:14,833 --> 01:02:18,124
Aku akan melakukannya jika dia mengayunkannya seperti itu,
tapi kaulah yang membawa barangnya.
893
01:02:18,125 --> 01:02:19,708
Ayo, kamu mau fobnya atau tidak?
894
01:02:20,375 --> 01:02:21,666
Mungkin kita tidak membutuhkan fobnya.
895
01:02:22,458 --> 01:02:24,582
Pastinya pasti ada cara lain.
896
01:02:24,583 --> 01:02:26,915
Oke, Nick,
Aku benar-benar tidak ingin menekanmu,
897
01:02:26,916 --> 01:02:29,500
tapi sekarang ini adalah waktu yang tepat
membuat rencana baru?
898
01:02:30,291 --> 01:02:31,207
Oke. Oke.
899
01:02:31,208 --> 01:02:34,708
saya di sini. aku menunggumu
untuk mendapatkan fobnya, jadi cari tahu sesuatu.
900
01:02:36,666 --> 01:02:37,583
sofia?
901
01:02:39,750 --> 01:02:41,500
Archie!
902
01:02:48,125 --> 01:02:49,708
Archibald.
903
01:02:54,166 --> 01:02:55,208
Archie!
904
01:02:57,250 --> 01:02:59,291
- Archibald Dankworth!
- Ya!
905
01:03:06,875 --> 01:03:09,541
Anda memiliki tempat yang indah.
906
01:03:10,125 --> 01:03:11,958
Hanya yang terbaik untuk Maxwell.
907
01:03:12,833 --> 01:03:13,790
Hm.
908
01:03:13,791 --> 01:03:16,875
Itu semua asap dan cermin
untuk menutupi kekurangannya.
909
01:03:18,458 --> 01:03:20,625
Dia akan melakukan apa saja
agar bisnisnya tetap bertahan.
910
01:03:21,125 --> 01:03:25,208
Dia tidak peduli
yang terjebak dalam garis bidik.
911
01:03:29,166 --> 01:03:31,458
Kamu sudah mengetahuinya bukan, Nick?
912
01:03:32,958 --> 01:03:34,249
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
913
01:03:34,250 --> 01:03:36,791
Ayo, ayo. Kita sudah melewatinya sekarang.
914
01:03:37,625 --> 01:03:39,291
Aku tahu aku mengenalimu.
915
01:03:40,208 --> 01:03:42,708
Kaulah yang dijebak suamiku
karena merampok Sterlings.
916
01:03:46,500 --> 01:03:49,041
Dia menunjukkan padamu siapa dia sebenarnya.
917
01:03:52,791 --> 01:03:57,375
Namun meskipun begitu
ciuman itu biasa-biasa saja, aku sudah...
918
01:03:58,500 --> 01:04:01,333
belum pernah bersama seseorang
yang pernah dipenjara sebelumnya.
919
01:04:02,375 --> 01:04:03,458
eh...
920
01:04:04,250 --> 01:04:05,416
Sebenarnya saya punya.
921
01:04:07,375 --> 01:04:09,083
Saya memiliki.
922
01:04:14,416 --> 01:04:15,333
Nakal.
923
01:04:20,625 --> 01:04:21,708
Halo?
924
01:04:23,708 --> 01:04:24,583
Mm-hmm.
925
01:04:25,666 --> 01:04:26,541
Mm-hmm.
926
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
Mm-hmm.
927
01:04:30,333 --> 01:04:32,875
Jam 10 malam saya. tukang pijat
apakah di sini tidak terjadwal?
928
01:04:34,541 --> 01:04:35,916
Baiklah, kirim dia ke atas.
929
01:04:37,666 --> 01:04:40,541
Itu akan menjadi temannya
Saya melihat mengawasi kami di pesta.
930
01:04:42,000 --> 01:04:43,166
Nick yang nakal.
931
01:04:44,416 --> 01:04:46,291
Aku tahu aku seharusnya tidak datang ke sini.
932
01:04:47,125 --> 01:04:48,125
Lalu kenapa kamu melakukannya?
933
01:04:48,875 --> 01:04:49,915
Anda panik.
934
01:04:49,916 --> 01:04:51,165
Saya tidak panik.
935
01:04:51,166 --> 01:04:53,957
Dia menyematkanku di hatiku
dengan kaki besinya
936
01:04:53,958 --> 01:04:55,875
dan menganggapku seperti penyihir hebat.
937
01:04:56,458 --> 01:04:57,791
Bukan seorang penyihir.
938
01:04:58,333 --> 01:05:00,916
Di pesta, saat Anda berbisik
tidak ada hal manis di telingaku,
939
01:05:01,791 --> 01:05:04,500
ada gaung Amerika yang keras.
940
01:05:05,500 --> 01:05:06,707
Anda mendengar saya berbicara dengannya?
941
01:05:06,708 --> 01:05:09,832
Tapi aku tidak begitu yakin apa yang terjadi
sampai si idiot cantik ini di sini
942
01:05:09,833 --> 01:05:12,000
sedang membicarakan hal itu di kamar mandiku.
943
01:05:12,625 --> 01:05:16,499
Sekarang aku lebih dari bahagia
untuk memanggil tim keamananku yang cantik di bawah
944
01:05:16,500 --> 01:05:18,374
dan beritahu mereka aku sedang diteror
945
01:05:18,375 --> 01:05:20,457
- oleh seorang yang bejat secara seksual...
- Bejat?
946
01:05:20,458 --> 01:05:21,833
...pelanggar berulang
947
01:05:22,500 --> 01:05:23,583
dan seorang Amerika.
948
01:05:24,666 --> 01:05:25,666
Atau...
949
01:05:28,791 --> 01:05:30,000
Aku bisa memberimu ini.
950
01:05:34,000 --> 01:05:35,166
Mengapa Anda melakukan itu?
951
01:05:36,750 --> 01:05:39,125
Karena kamu akan pergi
untuk membagi uang itu denganku.
952
01:05:42,208 --> 01:05:44,332
Saya minta maaf. Saya tidak mengerti.
953
01:05:44,333 --> 01:05:46,165
Anda ingin merampok suami Anda?
954
01:05:46,166 --> 01:05:49,541
Saya pikir sudah waktunya dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan
dan aku mendapatkan apa yang menjadi milikku.
955
01:05:50,791 --> 01:05:52,916
Sebelum tidak ada lagi yang bisa diambil.
956
01:05:54,000 --> 01:05:55,333
Jadi inilah rencananya.
957
01:05:56,541 --> 01:05:58,666
Kami akan melakukannya pada Malam Natal.
958
01:06:05,375 --> 01:06:06,916
Oke, jadi kita melakukan ini.
959
01:06:07,583 --> 01:06:08,458
Ya.
960
01:06:10,333 --> 01:06:11,416
Mm-hmm. Ya.
961
01:06:12,791 --> 01:06:14,750
Dan kemudian kita akan menuju kehidupan yang lebih baik,
962
01:06:16,291 --> 01:06:18,125
berpura-pura seperti ini tidak pernah terjadi.
963
01:06:24,750 --> 01:06:25,625
Bersulang.
964
01:06:31,791 --> 01:06:35,833
Dalam perjalanan dari Stockholm
965
01:06:38,166 --> 01:06:39,790
Salju mulai turun...
966
01:06:39,791 --> 01:06:40,750
Ayah!
967
01:06:42,208 --> 01:06:45,290
Selamat Malam Natal, Nak.
Haruskah kita membuka hadiah ini?
968
01:06:45,291 --> 01:06:46,415
- Ya!
- Haruskah kita melakukannya? Ya?
969
01:06:46,416 --> 01:06:47,833
Masuklah kalau begitu. Pergilah.
970
01:06:48,916 --> 01:06:49,791
Apa?!
971
01:06:53,375 --> 01:06:54,374
Keren kan?
972
01:06:54,375 --> 01:06:57,499
Oh. jammie Natal.
973
01:06:57,500 --> 01:07:00,583
"Dia melompat ke kereta luncurnya,
kepada timnya memberikan peluit...
974
01:07:02,958 --> 01:07:05,958
dan mereka semua terbang
seperti bagian bawah semak berduri."
975
01:07:07,041 --> 01:07:10,040
“Dan aku mendengar dia berseru,
sebelum dia menghilang dari pandangan,
976
01:07:10,041 --> 01:07:11,958
'Selamat Natal semuanya...
977
01:07:14,458 --> 01:07:16,083
dan selamat malam semuanya.'"
978
01:07:16,583 --> 01:07:18,790
Saya menyukainya. Ah, terima kasih, sayang.
979
01:07:18,791 --> 01:07:19,915
MM.
980
01:07:19,916 --> 01:07:22,040
Terima kasih sayang. Selamat Natal.
981
01:07:22,041 --> 01:07:23,041
Kamu juga.
982
01:07:45,333 --> 01:07:50,540
Rasanya seperti Natal
983
01:07:50,541 --> 01:07:53,915
Rasanya seperti Natal...
984
01:07:53,916 --> 01:07:55,624
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu hari ini.
985
01:07:55,625 --> 01:07:57,333
Maukah kamu mempertahankan ini untukku?
986
01:07:59,000 --> 01:08:00,333
Anda akan tahu jika Anda membutuhkannya.
987
01:08:00,958 --> 01:08:03,082
Rasanya seperti Natal
988
01:08:03,083 --> 01:08:06,165
- Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan.
- Aku akan mencari tahu.
989
01:08:06,166 --> 01:08:25,125
Rasanya seperti Natal
990
01:08:54,041 --> 01:08:55,583
Baru saja keluar, kawan.
991
01:08:57,125 --> 01:08:59,708
Baiklah, kawan. Sampai jumpa sebentar lagi.
992
01:09:02,833 --> 01:09:04,124
Ah.
993
01:09:04,125 --> 01:09:06,375
Anda pikir Anda bisa mengalahkan saya.
994
01:09:11,625 --> 01:09:14,415
Mobil Anda ada di bawah untuk mengantar Anda pulang.
995
01:09:14,416 --> 01:09:16,415
Tamu Anda akan tiba pada pukul 8:00.
996
01:09:16,416 --> 01:09:20,665
Oh, dan istrimu berubah pikiran.
Dia akan berada di sana juga.
997
01:09:20,666 --> 01:09:21,708
Oh, luar biasa.
998
01:09:23,166 --> 01:09:27,416
Perhatian, pembeli.
Sterlings akan ditutup dalam sepuluh menit.
999
01:09:28,000 --> 01:09:29,041
Selamat Liburan!
1000
01:09:31,250 --> 01:09:32,875
Halo, ada yang bisa saya bantu?
1001
01:09:48,208 --> 01:09:50,290
- Itu saja.
- Oh. Ya, sampai tahun depan.
1002
01:09:50,291 --> 01:09:51,875
Ya, ya. Sampai jumpa sebentar lagi.
1003
01:09:57,125 --> 01:09:59,583
- Selamat natal.
- Kamu juga. Selamat malam.
1004
01:10:00,916 --> 01:10:01,916
Malam, gadis-gadis.
1005
01:10:02,541 --> 01:10:04,458
Kami berhasil!
1006
01:10:06,250 --> 01:10:07,749
Ayolah. Pulanglah, Sophia.
1007
01:10:07,750 --> 01:10:10,000
Hampir selesai. Selamat natal.
1008
01:10:10,708 --> 01:10:12,750
Selamat natal.
1009
01:10:14,833 --> 01:10:16,249
- Aku baik-baik saja.
- Butuh bantuan?
1010
01:10:16,250 --> 01:10:18,499
Tidak, aku baik-baik saja. Selamat malam, Ali.
1011
01:10:18,500 --> 01:10:19,833
Selamat Liburan, Lu.
1012
01:10:35,083 --> 01:10:36,415
Selamat natal!
1013
01:10:36,416 --> 01:10:37,416
Ya, kamu juga.
1014
01:10:38,083 --> 01:10:39,665
Oh, apakah itu milik Eddie?
1015
01:10:39,666 --> 01:10:41,875
Ya, itu pasti. Kawan kecil yang malang.
1016
01:10:42,500 --> 01:10:43,499
Apakah Anda membagikannya?
1017
01:10:43,500 --> 01:10:45,375
Ambil satu.
1018
01:10:47,208 --> 01:10:50,124
- Masih ada lagi di kantor Sterling.
- Seharusnya tidak memberitahuku hal itu.
1019
01:10:50,125 --> 01:10:52,166
- Sampai jumpa.
- Ya, sampai jumpa lagi.
1020
01:11:22,125 --> 01:11:24,708
Hei, Leo. Semua beres di sini, sobat.
1021
01:11:44,250 --> 01:11:45,833
Anda tidak perlu melakukan ini.
1022
01:11:46,583 --> 01:11:49,041
Tidak ada gunanya
dalam diri kami berdua mempertaruhkan segalanya.
1023
01:11:50,458 --> 01:11:51,750
Akulah yang memegang rekor itu.
1024
01:11:52,250 --> 01:11:54,375
Dan akulah yang bisa memecahkan brankas itu.
1025
01:11:56,125 --> 01:11:57,125
Kami adalah mitra.
1026
01:12:01,833 --> 01:12:02,666
Siap?
1027
01:12:19,500 --> 01:12:22,207
Saat itu tanggal 24 Desember
di Hollis Ave setelah gelap
1028
01:12:22,208 --> 01:12:24,665
Saat aku melihat seorang pria kedinginan
Dengan anjingnya di taman
1029
01:12:24,666 --> 01:12:27,332
Aku mendekatinya dengan sangat pelan
Dengan hatiku penuh ketakutan
1030
01:12:27,333 --> 01:12:29,707
Memandang anjingnya
Ya Tuhan, rusa yang sakit...
1031
01:12:29,708 --> 01:12:31,541
Itu dia Ali.
1032
01:12:34,833 --> 01:12:36,625
Dan begitulah Leo.
1033
01:12:37,541 --> 01:12:39,957
Tapi dia pasti menjatuhkan dompetnya
Menampar mati di halaman
1034
01:12:39,958 --> 01:12:42,541
Aku mengambil dompetnya
Tapi kemudian saya terdiam...
1035
01:12:44,000 --> 01:12:45,750
Ini akan membawa kita ke tangga.
1036
01:12:48,000 --> 01:12:48,875
Ayo.
1037
01:12:51,125 --> 01:12:52,000
sofia!
1038
01:12:53,791 --> 01:12:54,666
sofia.
1039
01:12:56,250 --> 01:12:57,458
sofia!
1040
01:13:10,083 --> 01:13:12,874
Saatnya Natal di Hollis, Queens
1041
01:13:12,875 --> 01:13:15,291
Ayam yang dimasak ibu
Dan sawi
1042
01:13:17,250 --> 01:13:19,625
- Seseorang pasti lupa mematikannya.
- Ya.
1043
01:13:20,875 --> 01:13:23,499
Jadi film Natal untuk malam ini
adalah Batman Kembali.
1044
01:13:23,500 --> 01:13:25,499
- Itu bukan film Natal.
- Dia.
1045
01:13:25,500 --> 01:13:27,082
- Bagaimana?
- Sudah diatur saat Natal.
1046
01:13:27,083 --> 01:13:29,125
Ada banyak film
ditetapkan saat Natal.
1047
01:13:36,625 --> 01:13:38,874
- Ini bukan film Natal.
- Apa maksudmu?
1048
01:13:38,875 --> 01:13:41,125
Batman Returns tentu saja
sebuah film Natal.
1049
01:13:48,083 --> 01:13:49,707
- Ada perada.
- Tidak, tidak.
1050
01:13:49,708 --> 01:13:50,749
Ada permen tongkat.
1051
01:13:50,750 --> 01:13:52,958
Mari kita lihat
film Natal yang tepat saat ini.
1052
01:13:53,541 --> 01:13:54,582
Mari kita kembali ke sana.
1053
01:13:54,583 --> 01:13:56,249
Ini film Natal, kawan.
1054
01:13:56,250 --> 01:13:58,333
Baiklah. Miliki salah satunya dan tutup mulut.
1055
01:14:07,000 --> 01:14:08,291
- Siap?
- Ya.
1056
01:14:09,666 --> 01:14:10,625
6-2-9.
1057
01:14:12,125 --> 01:14:13,291
0-8-4.
1058
01:14:20,291 --> 01:14:22,208
Tidak ada kunci.
1059
01:14:23,500 --> 01:14:24,708
Bagaimana kita membukanya?
1060
01:14:28,416 --> 01:14:33,457
Salam, Tuan Sterling.
Harap berikan sampel DNA.
1061
01:14:33,458 --> 01:14:35,875
DNA. Astaga.
1062
01:14:37,333 --> 01:14:38,541
Apa yang akan kita lakukan?
1063
01:14:42,791 --> 01:14:44,166
Aku sudah mengetahui semuanya.
1064
01:14:44,791 --> 01:14:48,082
Punya kamera, kodenya. Anda bilang
kamu tahu brankas macam apa itu.
1065
01:14:48,083 --> 01:14:50,915
- Kamu bilang kamu bisa memecahkannya.
- Tetap diam.
1066
01:14:50,916 --> 01:14:52,999
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tetap diam.
1067
01:14:53,000 --> 01:14:56,332
- Tidak, tidak. Sophia, hentikan.
- Sampel DNA diterima.
1068
01:14:56,333 --> 01:14:57,416
Pemrosesan.
1069
01:15:11,875 --> 01:15:13,416
Maaf aku tidak memberitahumu.
1070
01:15:18,416 --> 01:15:19,541
Ibuku bekerja di sini.
1071
01:15:22,125 --> 01:15:23,958
Kemudian dia menghamilinya dan memecatnya.
1072
01:15:26,291 --> 01:15:28,749
Mengancamnya untuk keluar
tuntutan apa pun terhadapnya.
1073
01:15:28,750 --> 01:15:30,791
Klaim apa pun yang pernah saya miliki.
1074
01:15:36,083 --> 01:15:38,041
DNA dikonfirmasi.
1075
01:15:59,666 --> 01:16:01,624
Baiklah, apakah kita akan berdiri saja di sini,
1076
01:16:01,625 --> 01:16:04,125
atau kita akan mengambil kembali
apa yang dia curi darimu?
1077
01:16:25,500 --> 01:16:26,958
- Hai!
- Apa?
1078
01:16:27,958 --> 01:16:29,166
Anda mengambil yang terakhir!
1079
01:16:30,125 --> 01:16:32,666
Lulu bilang masih ada lagi
di keranjang hadiah di kantor.
1080
01:16:33,833 --> 01:16:36,582
- Aku bisa membeli truffle.
- Oh, kamu jahat, kamu.
1081
01:16:36,583 --> 01:16:39,582
- Diet dimulai Senin.
- Tidak, diet dimulai tahun depan.
1082
01:16:39,583 --> 01:16:41,540
Sama seperti tahun lalu ya?
1083
01:16:41,541 --> 01:16:42,458
Ya.
1084
01:16:47,125 --> 01:16:48,832
Penjaga menuju ke tangga.
1085
01:16:48,833 --> 01:16:50,208
- Kita harus pergi.
- Oke.
1086
01:17:48,000 --> 01:17:49,166
Siapa disana?
1087
01:18:10,791 --> 01:18:12,499
Ayo!
1088
01:18:12,500 --> 01:18:13,458
Membekukan!
1089
01:18:14,541 --> 01:18:16,374
Leo! Saya mendapat kode merah di lantai atas!
1090
01:18:16,375 --> 01:18:18,833
- Leo! Saya mendapat kode merah di atas!
- aku datang!
1091
01:18:22,916 --> 01:18:25,625
Oi! Buka! Ayo!
1092
01:18:31,250 --> 01:18:32,790
Apa yang akan kita lakukan?
1093
01:18:32,791 --> 01:18:34,415
Oi! Berhenti disitu! Jangan bergerak!
1094
01:18:34,416 --> 01:18:37,125
- Aku masuk!
- Dia menaiki tangga.
1095
01:18:38,166 --> 01:18:39,249
Apa yang kamu lakukan?
1096
01:18:39,250 --> 01:18:41,415
Kami akan meluncur dari atap
dan ke dalam hadiah.
1097
01:18:41,416 --> 01:18:44,166
- Kamu pasti bercanda!
- Sekarang atau tidak sama sekali, Nick.
1098
01:18:47,875 --> 01:18:49,208
Ayo berangkat, Nick!
1099
01:19:07,166 --> 01:19:08,374
Kamu baik-baik saja?
1100
01:19:08,375 --> 01:19:11,625
Anda tahu, saya benar-benar berpikir
itu akan lebih baik secara struktural.
1101
01:19:29,208 --> 01:19:30,333
Apakah mereka masih di sana?
1102
01:19:31,000 --> 01:19:31,916
Pikirkan begitu.
1103
01:19:42,958 --> 01:19:44,250
Apa yang akan kita lakukan?
1104
01:19:51,833 --> 01:19:53,666
Mereka bahkan tidak ambil pusing
untuk menutupnya kembali.
1105
01:19:56,166 --> 01:19:58,374
Salam, Tuan Sterling.
1106
01:19:58,375 --> 01:20:00,958
Harap berikan sampel DNA.
1107
01:20:01,958 --> 01:20:03,291
Tetap diam.
1108
01:20:04,083 --> 01:20:06,499
Sampel DNA diterima.
1109
01:20:06,500 --> 01:20:07,790
Pemrosesan.
1110
01:20:07,791 --> 01:20:10,041
Wah. Menyukai.
1111
01:20:13,000 --> 01:20:14,250
Tidak cukup mewah.
1112
01:20:19,500 --> 01:20:20,791
Jika kamu tidak mati,
1113
01:20:21,333 --> 01:20:22,833
kami telah mengepungmu.
1114
01:20:24,833 --> 01:20:26,958
- Keluar!
- Kita harus keluar dari sini.
1115
01:20:29,416 --> 01:20:31,665
Kamu keluar dari belakang
dan aku akan pergi dan mengalihkan perhatian mereka.
1116
01:20:31,666 --> 01:20:33,040
Tidak, tidak. Eh, apa? Tidak.
1117
01:20:33,041 --> 01:20:35,124
Anda sudah membayar
karena merampok tempat ini.
1118
01:20:35,125 --> 01:20:37,250
Aku ingin kamu percaya padaku dan pergi sekarang juga.
1119
01:20:38,791 --> 01:20:40,166
Aku tidak akan meninggalkanmu di sini.
1120
01:20:42,875 --> 01:20:44,625
Aku tahu kamu akan memberikan separuhnya pada ibuku.
1121
01:20:47,000 --> 01:20:48,666
Anda harus berada di sana untuk Maddie.
1122
01:20:58,416 --> 01:20:59,291
Sampai jumpa, Nick.
1123
01:21:38,208 --> 01:21:40,749
Saya pikir sudah waktunya
dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan,
1124
01:21:40,750 --> 01:21:43,416
dan aku mendapatkan apa yang menjadi milikku
sebelum tidak ada lagi yang bisa diambil.
1125
01:21:44,416 --> 01:21:46,790
Tapi aku tidak hanya ingin
beberapa ratus ribu pound.
1126
01:21:46,791 --> 01:21:48,165
Aku menginginkan semuanya,
1127
01:21:48,166 --> 01:21:53,457
dan jika Anda membantu saya, saya akan memastikannya
Anda berdua siap untuk hidup.
1128
01:21:53,458 --> 01:21:54,541
Bagaimana?
1129
01:21:56,041 --> 01:21:59,625
Maxwell menyimpan barang curiannya
di loker yang tidak terdaftar di Peckham.
1130
01:22:00,833 --> 01:22:03,541
Setelah dia mengambil asuransinya,
dia akan menjualnya kembali.
1131
01:22:04,458 --> 01:22:05,625
Taruh di brankas.
1132
01:22:06,166 --> 01:22:10,874
Polisi harus berada di sana untuk melihat permata itu
saat Sterling membuka pintu.
1133
01:22:10,875 --> 01:22:13,249
Jadi, kamu harus menelepon
pada waktu yang tepat.
1134
01:22:13,250 --> 01:22:14,541
Haruskah kita menelepon?
1135
01:22:16,250 --> 01:22:19,207
- Halo.
- Tuan Sterling, ini keamanan toko.
1136
01:22:19,208 --> 01:22:21,291
Seseorang merampok brankas kantor Anda.
1137
01:22:33,166 --> 01:22:34,291
Saya tidak mengerti.
1138
01:22:34,958 --> 01:22:36,875
Ayo jalan-jalan, Tuan Sterling.
1139
01:22:57,375 --> 01:22:58,666
Ambil yang lain!
1140
01:22:59,375 --> 01:23:01,166
Oh! Bol!
1141
01:23:02,458 --> 01:23:03,375
Itu saja.
1142
01:23:04,708 --> 01:23:05,540
Ini sudah berakhir.
1143
01:23:05,541 --> 01:23:06,957
Oh! Ah!
1144
01:23:06,958 --> 01:23:08,541
Polisi sedang dalam perjalanan.
1145
01:23:09,791 --> 01:23:10,666
Ali.
1146
01:23:12,000 --> 01:23:13,208
Tolong, ini aku.
1147
01:23:16,458 --> 01:23:19,750
Sterling adalah orangnya
yang mencuri perhiasan di loker.
1148
01:23:20,791 --> 01:23:23,458
Aku kehilangan dia. Apakah dia di sisimu?
1149
01:23:26,625 --> 01:23:28,541
Sterling lah yang menyalahkan Eddie.
1150
01:23:32,333 --> 01:23:33,958
Ali, masuk.
1151
01:23:38,916 --> 01:23:39,791
Tidak di sini.
1152
01:23:45,916 --> 01:23:46,916
Terima kasih.
1153
01:24:03,583 --> 01:24:05,208
Bawa dia keluar sekarang.
1154
01:24:08,875 --> 01:24:10,958
Baiklah, semuanya. Buat lubang.
1155
01:24:11,625 --> 01:24:14,625
Tuan Sterling, ada komentar
tentang penangkapan Anda, Pak?
1156
01:24:18,666 --> 01:24:20,166
Tolong bersihkan jalannya.
1157
01:24:22,416 --> 01:24:24,666
Kosongkan jalannya.
1158
01:24:28,375 --> 01:24:29,458
Beri sedikit ruang.
1159
01:24:43,958 --> 01:24:45,208
Tunggu saja disana sebentar.
1160
01:24:52,916 --> 01:24:53,875
Temui saja dia.
1161
01:24:54,916 --> 01:24:56,124
Hanya itu yang saya tanyakan.
1162
01:24:56,125 --> 01:24:58,749
Jika kamu tidak pergi,
Aku akan minta petugas keamanan menyingkirkan kalian berdua
1163
01:24:58,750 --> 01:24:59,790
dari lokasi.
1164
01:24:59,791 --> 01:25:01,916
Itu bukan putriku.
1165
01:25:04,708 --> 01:25:07,457
Hei. Itu kamu dan aku. Hanya itu yang kami perlukan.
1166
01:25:07,458 --> 01:25:08,666
Kami satu tim, ya?
1167
01:25:09,291 --> 01:25:10,750
Ayo. Kemarilah.
1168
01:25:37,458 --> 01:25:39,790
Polisi telah merespons
ke acara malam Natal
1169
01:25:39,791 --> 01:25:41,665
di Sterling Department Store,
1170
01:25:41,666 --> 01:25:46,124
tempat pihak berwenang menemukan jutaan
barang yang sebelumnya dicuri senilai pound
1171
01:25:46,125 --> 01:25:48,415
di brankas pribadi Maxwell Sterling.
1172
01:25:48,416 --> 01:25:49,915
Sterling telah ditangkap
1173
01:25:49,916 --> 01:25:52,665
dan sekarang dituduh
melakukan beberapa perampokan
1174
01:25:52,666 --> 01:25:54,249
dan mengklaim uang asuransi,
1175
01:25:54,250 --> 01:25:57,457
pembingkaian terbaru
penjaga keamanan Eddie Morris.
1176
01:25:57,458 --> 01:26:01,165
Dipercayai skemanya
dimulai dengan kontraktor Nick O'Connor,
1177
01:26:01,166 --> 01:26:03,582
siapa yang dihukum
mencuri jutaan dari Sterling
1178
01:26:03,583 --> 01:26:07,000
setelah menyelesaikan pekerjaan
pada sistem keamanan Sterling.
1179
01:26:11,000 --> 01:26:12,083
Itu simbolis.
1180
01:26:12,666 --> 01:26:14,125
Aku akan mendapatkan flatku sendiri.
1181
01:26:14,666 --> 01:26:16,874
- Dimanapun kamu dan Maddie berada.
- Terima kasih.
1182
01:26:16,875 --> 01:26:19,749
Itu sudah diduga
itu semua tuduhan terhadap Nick O'Connor
1183
01:26:19,750 --> 01:26:21,082
akan dihapus.
1184
01:26:21,083 --> 01:26:23,665
Cynthia Sterling
diharapkan untuk mengambil kendali
1185
01:26:23,666 --> 01:26:26,708
dari semua toko dan kepemilikan Sterling.
1186
01:26:29,708 --> 01:26:31,665
Oh, lihat apa yang diseret kucing itu.
1187
01:26:31,666 --> 01:26:33,166
Bekerja di hari Natal?
1188
01:26:33,916 --> 01:26:35,499
Siapa yang bekerja terlalu banyak sekarang?
1189
01:26:35,500 --> 01:26:38,958
Saya menghabiskan sepanjang pagi bersama keluarga saya.
Ini adalah hari liburku.
1190
01:26:43,166 --> 01:26:44,625
Sepertinya Anda tidak membutuhkan ini.
1191
01:26:46,250 --> 01:26:47,750
Saya kira saya tidak akan melakukannya.
1192
01:26:48,333 --> 01:26:50,958
Beri tahu saya. Apakah kamu baik-baik saja?
1193
01:26:52,750 --> 01:26:53,750
saya baik-baik saja.
1194
01:27:07,791 --> 01:27:08,791
Baiklah kalau begitu.
1195
01:27:23,250 --> 01:27:25,041
Anda mendapat hadiah bagus tahun ini?
1196
01:27:26,166 --> 01:27:27,083
Ya.
1197
01:27:28,166 --> 01:27:30,833
- Ya, aku... Aku mendapat hasil tangkapan yang cukup bagus.
- Hmm.
1198
01:27:36,541 --> 01:27:38,249
Tapi aku harus membaginya.
1199
01:27:38,250 --> 01:27:40,083
Ah, menyedihkan.
1200
01:27:41,625 --> 01:27:43,500
Semoga setidaknya dengan seseorang yang baik.
1201
01:27:45,666 --> 01:27:46,625
Dia.
1202
01:28:26,916 --> 01:28:31,083
{\an8}Mencoba menyalahkannya
Di kota yang kucintai
1203
01:28:32,458 --> 01:28:36,707
Aku menudingnya
Pada orang-orang di atas
1204
01:28:36,708 --> 01:28:39,624
Tapi oh sayang, kamu akan baik-baik saja
1205
01:28:39,625 --> 01:28:42,040
Saat kau tersesat dalam pikiranmu
Beberapa hari
1206
01:28:42,041 --> 01:28:45,124
Jadi hidup tidak berjalan sesuai keinginanmu
1207
01:28:45,125 --> 01:28:48,000
Teruskan, teruskan, teruskan
1208
01:28:59,083 --> 01:29:01,624
Bayiku punya sepatu yang sangat besar
1209
01:29:01,625 --> 01:29:04,374
Mencoba mengisinya
Tapi dia mungkin saja kalah
1210
01:29:04,375 --> 01:29:09,000
Siapa yang peduli jika kamu melompati rintangan?
Bangun saja, bangun, bangun
1211
01:29:09,875 --> 01:29:12,415
Ada Jimmy yang mencoba membuat jalannya
1212
01:29:12,416 --> 01:29:15,165
Menghitung uang
Karena pekerjaannya tidak dibayar
1213
01:29:15,166 --> 01:29:17,165
Semua orang harus menentukan jalannya
1214
01:29:17,166 --> 01:29:20,375
Jadi ayolah, ayolah
Ayo, ayo, woo!
1215
01:29:20,958 --> 01:29:25,208
Aku mencoba menyalahkannya
Di kota yang kucintai
1216
01:29:26,250 --> 01:29:30,707
Aku menudingnya
Pada orang-orang di atas
1217
01:29:30,708 --> 01:29:33,707
Tapi oh sayang, kamu akan baik-baik saja
1218
01:29:33,708 --> 01:29:36,124
Saat kau tersesat dalam pikiranmu
Beberapa hari
1219
01:29:36,125 --> 01:29:39,290
Jadi hidup tidak berjalan sesuai keinginanmu
1220
01:29:39,291 --> 01:29:42,083
Teruskan, teruskan, teruskan
1221
01:30:02,916 --> 01:30:07,875
Jika itu cinta, jika itu cinta
Jika itu cinta yang kamu butuhkan
1222
01:30:08,375 --> 01:30:13,624
Berikan semua yang kau punya
Saat Anda berlutut
1223
01:30:13,625 --> 01:30:18,583
Jika itu cinta, jika itu cinta
Jika itu cinta yang kamu butuhkan
1224
01:30:19,125 --> 01:30:24,374
Berikan semua yang kau punya
Saat Anda berlutut
1225
01:30:24,375 --> 01:30:25,458
Ya!